Lastmomentkurve
Polish translation: krzywa momentu udźwigu
| 21:36 Mar 27, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Żurawie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Prochotta Germany Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | krzywa momentu podnoszenia |
| ||
| 4 | krzywa momentu obciążenia |
| ||
| 4 | krzywa momentu udźwigu |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
krzywa momentu podnoszenia Explanation: W przypadku żurawia, w innych przypadkach, raczej "moment obciążenia" Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
krzywa momentu obciążenia Explanation: Last = obciążenie, nie podnoszenie. To jest obciążenie przez ładunek niezależnie od ruchu - podnoszenie, opuszczanie czy zawis. http://tinyurl.com/yazbscb Link z Eur-Lex nie otwiera się. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
krzywa momentu udźwigu Explanation: w przypadku żurawi "Lastmoment" to: Kenngröße für Auslegerkrane, errechnet sich aus Hakenlast × Ausladung (in tm) (http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?LASTMOME... To wcale nie jest takie banalne, jeżeli weźmiemy pod uwagę, że w odniesieniu do silników, to słowo ma całkiem inne znaczenie. W języku polskim tej definicji odpowiada "moment udźwigu", gdyż tak właśnie jest definiowany w odniesieniu do żurawi. (http://kanciapka.cba.pl/Notatki/UrzadzeniaPrzeladunkowe.pdf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations