VIN publiczny

German translation: von außen sichtbare FIN / FIN unter/am Frontscheibenrahmen

18:56 Mar 27, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: VIN publiczny
Z treści opinii z przeprowadzonych badań mechanoskopijnych wynika, że badaniu w pojeździe poddano r�żne oznaczenia, m.in.: nr identyfikacyjny nadwozia, oznaczenia silnika oraz oznaczenie dodatkowe - VIN publiczny.
Nr. ident. nadwozia oraz VIN publiczny to te same numery, ale w tłumaczeniu muszę je jakoś rozr�żnić. Wdzięczna byłabym już za samo wyjaśnienie, co to takiego ten VIN-publiczny i czym r�żni się od "niepublicznego". Z g�ry serdecznie dziękuję!
Alina Brockelt
Local time: 11:28
German translation:von außen sichtbare FIN / FIN unter/am Frontscheibenrahmen
Explanation:
von außen sichtbare FIN / FIN unter/am Frontscheibenrahmen

als Alternative zu der im Innenraum am Längsträger eingeschlagenen Nummer, die normallerweise von der Innenverkleidung und Teppichen verdeckt ist

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-27 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bingo

"Ryc. 2. Tabliczka publiczna z numerem identyfikacyjnym umieszczona za przednia szyba"

"Podstaw¹ zabezpieczenia
samochodu przez Stra¿ Graniczn¹
by³a ró¿nica miêdzy numerem identyfikacyjnym
nadwozia (VIN) widniej¹-
cym na tabliczce publicznej zamocowanej
z lewej strony na podszybiu
a numerem VIN umieszczonym na
przegrodzie komory silnika."

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:28
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2von außen sichtbare FIN / FIN unter/am Frontscheibenrahmen
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
von außen sichtbare FIN / FIN unter/am Frontscheibenrahmen


Explanation:
von außen sichtbare FIN / FIN unter/am Frontscheibenrahmen

als Alternative zu der im Innenraum am Längsträger eingeschlagenen Nummer, die normallerweise von der Innenverkleidung und Teppichen verdeckt ist

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-27 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bingo

"Ryc. 2. Tabliczka publiczna z numerem identyfikacyjnym umieszczona za przednia szyba"

"Podstaw¹ zabezpieczenia
samochodu przez Stra¿ Graniczn¹
by³a ró¿nica miêdzy numerem identyfikacyjnym
nadwozia (VIN) widniej¹-
cym na tabliczce publicznej zamocowanej
z lewej strony na podszybiu
a numerem VIN umieszczonym na
przegrodzie komory silnika."

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...



Crannmer
Local time: 11:28
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Grading comment
Serdecznie dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Perfekt.
1 day 11 hrs
  -> thx

agree  petrolhead
1 day 22 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search