Heckkl. Außenblende u. Schloßgriff ern. Verbund
Italian translation: sostituzione modanatura portellone post. completa di maniglia serratura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Feb 27, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sostituzione modanatura portellone posteriore completa della maniglia (della serratura) |
| ||
| 3 | v.s. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
v.s. Explanation: non vorrei sembrare troppo fantasiosa, ma da quanto riesco a capire, qui si parla di un nuovo sistema/meccanismo di fissaggio tra il pannello esterno del portellone posteriore e la maniglia (di apertura) con serratura. Di un particolare meccanismo di fissaggio nel portellone si parla nel sito sotto riportato. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-27 23:01:26 (GMT) -------------------------------------------------- vedo solo ora il contesto indicato negli altri quesiti, pertanto mi correggo come segue: rifissaggio o sostituzione del fissaggio. Verbund è anche incollaggio, ma preferisco il più generico \"fissaggio\" Reference: http://www.publieditor.it/CSI/cartellestampa/0101newcherokee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
sostituzione modanatura portellone posteriore completa della maniglia (della serratura) Explanation: Ciao Giusi, Il tutto si dovrebbe leggere così :"Heckklappe: Außenblende und Schloßgriff erneuern im Verbund". Probabilmente si tratta di una di quelle macchine che hanno una maniglia per aprire il portellone (tipo la Golf) integrata nel rivestimento di abbellimento del portellone, ma non so... "im Verbund" viene a volte usato nei manuali di riparazione delle auto per indicare la sostituzione di un gruppo completo o di una cosa completa di un'altra. HTH Claudia Reference: http://www.autorighi.com/audi/allroad/allroad.htm Reference: http://www.daimlerchrysler-nutzfahrzeug-zubehoer.com/06_ital... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations