execute documents

18:41 Mar 26, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / credit insurance contract
English term or phrase: execute documents
Subrogation: You will give us such assistance, information or documents including executing dokuments as may be deemed necessary to recoevr the debt and to comply with our instructions.
czer


Summary of answers provided
3tytuł wykonawczy
rzima
2dokument wykonawczy
Black Mamba


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dokument wykonawczy


Explanation:
Wydaje mi się, że nie chodzi to o "to execute documents" tylko o "executing documents". Na wielu stronach pojawia się coś takiego jak "dokument wykonawczy", aczkolwiek oryginalna forma angielska, to wtedy "executive documents". Nie jestem zatem pewna, czy to aby o to samo chodzi.

Black Mamba
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tytuł wykonawczy


Explanation:
rozumienie mam takie samo jak Black Mamba. Tylko inne tłumaczenie.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tytu%C5%82_wykonawczy
rzima
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search