This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

СПЦ

English translation: centralizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:СПЦ
English translation:centralizer
Entered by: Nico Rhodionoff

17:15 Mar 26, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling
Russian term or phrase: СПЦ
ствол скважины под спуск кондуктора готовится пропуском следующей компановки: долото, УБТ, СПЦ, УБТ, СПЦ .....
Mitali
Local time: 04:18
centralizer
Explanation:
I never seen this abbreviation before, so I just guess.
Most probably, if we talk about preparing the interval for running casing and about BHA design, used for this purpose, the good chance is there, they want to run a BHA with centralizers in combination with joints of DC.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-26 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Since we see a Ц in the abbreviation, we can assume it is for Центарор - a very popular BHA component.
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 04:18
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1снаряд призабойной циркуляции
Alex Marshall
2centralizer
Nico Rhodionoff


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
снаряд призабойной циркуляции


Explanation:
I have this in my TM

Alex Marshall
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: the device you mention is used for core sampling and in percussion drilling. In given context it is about reaming the interval prior to run CSG.
10 mins
  -> Thanks. I'm out of my element here and there is little context. I just happen to have it in my TM. Hope it helps.
agree  Jinglebob
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
centralizer


Explanation:
I never seen this abbreviation before, so I just guess.
Most probably, if we talk about preparing the interval for running casing and about BHA design, used for this purpose, the good chance is there, they want to run a BHA with centralizers in combination with joints of DC.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-26 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Since we see a Ц in the abbreviation, we can assume it is for Центарор - a very popular BHA component.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search