This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

African Birch Cyclosphere

16:26 Mar 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Anti-Ageing-Pflege
English term or phrase: African Birch Cyclosphere
Kommt vor bei der Beschreibung eines neue Anti-A.-Produkts, afrikanische Birke ist schon klar, aber Cyclosphere? Laut Graphik dringt der Extrakt in die Zellen (Fibroblasten) ein und wirkt gegen Falten
Vielleicht hat jemand eine Idee, wie man das übersetzen könnte
Beatrix Eichinger
Local time: 08:19


Summary of answers provided
2mircrosphere
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Nanovektor?
Barbara Wiebking

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
african birch cyclosphere
mircrosphere


Explanation:
könnte es sich nicht einfach um Microspheres handeln? Ciclo + sphere scheint mir doch sehr seltsam. zu sein... Die Microspheres habe ich schon öfters bei Übersetzungen von Kosmetikprodukten gesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-01 07:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

immer wieder nett, wenn man nicht mal die Lösung erfährt....

Regina Eichstaedter
Local time: 08:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Nanovektor?

Reference information:
In einer Quelle, die ich gefunden habe, wird das Ding als Nanovektor beschrieben, vielleicht hilft dir das weiter?

Example sentence(s):
  • This patented nanovector rapidly carries an extract of African birch, selected for its triple anti-aging effect, to the place where it is needed.

    Reference: http://www.parfumsgivenchy.com/skincare_more_info.php?id_men...
Barbara Wiebking
Germany
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mrmp: habe ich auch ergooglet, bedeutet aber nur, dass A.b.cyclosphere zu den nanovectors gehört. Verstehe das so, dass A.b.c. (Größe im Nanobereich) einen A.b.extract in die Zellen transportiert.
10 hrs
  -> Ja, genau, schlauer bin ich leider auch nicht! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search