one a one-year

Portuguese translation: de ano a ano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one a one-year
Portuguese translation:de ano a ano
Entered by: Carlos Santos

16:01 Mar 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mercado financeiro
English term or phrase: one a one-year
...with the shift to more defensive sectors YTD, as highlighted by the relative performance of the cyclical and defensive sectors in the MSCI World Index """"one a one-year"""" and YTD time-frames (see chart below)

É um documento sobre um fundo de investimento. A expressão só aparece aqui.

Obrigado desde já.

Abraço.
Carlos Santos
Spain
Local time: 00:53
de ano a ano
Explanation:
... de ano a ano e do início do ano até a presente data (YTD).

Year to Date
The period between the beginning of the calendar year and the present date. It is often used to calculate a company's income up to the present date and may be compared to the same period of the previous year to evaluate a company's financial health
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:53
Grading comment
Obrigado, Marlene, pela sua ajuda. Um abraço, Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ano a ano
imatahan
3 +1anual / anualmente
Carla Lopes
4de ano a ano
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anual / anualmente


Explanation:
anual / anualmente

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Carla. Todas as sugestões estão corretas, escolhi a que melhor se encaixa no meu contesto. Um abraço, Carlos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ano a ano


Explanation:
... de ano a ano e do início do ano até a presente data (YTD).

Year to Date
The period between the beginning of the calendar year and the present date. It is often used to calculate a company's income up to the present date and may be compared to the same period of the previous year to evaluate a company's financial health

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Obrigado, Marlene, pela sua ajuda. Um abraço, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ano a ano


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Imatahan. Todas as sugestões estão corretas, escolhi a que melhor se encaixa no meu contesto. Um abraço, Carlos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search