This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

return a valid address entry

Spanish translation: Bonjour no devolvio/ingresó una direccion válida para este servicio

16:06 Mar 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / iPhone apps
English term or phrase: return a valid address entry
Bonjour did not return a valid address entry for that service.

Muchas gracias
Laura D
Argentina
Local time: 07:47
Spanish translation:Bonjour no devolvio/ingresó una direccion válida para este servicio
Explanation:
Hola,
Parece ser que en Espana se ha hecho una traduccion literal del ingles y se usa "devolver una direccion"; por el contrario en Argentina se prefiere "no ingresó"
Depende de a quien se dirija su traducción tendra que decidirse por una u otra variante.
adjunto dos urls que he encontrado, una de Espana y otra de Argentina
Selected response from:

traductor1111
Slovakia
Local time: 12:47
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no ingresó / no comunicó una dirección válida
Rafael Molina Pulgar
5Bonjour no devolvio/ingresó una direccion válida para este servicio
traductor1111
4Con relación a dicho servicio, ¿remitió el registro de una dirección válida?
Rocio Barrientos


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no ingresó / no comunicó una dirección válida


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT
1 hr
  -> Gracias, Laura.
agree  Diego Carpio (X)
6 hrs
  -> Gracias, Diego.
agree  Esther Fernández
17 hrs
  -> Gracias, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con relación a dicho servicio, ¿remitió el registro de una dirección válida?


Explanation:
Una opción :)

.

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonjour no devolvio/ingresó una direccion válida para este servicio


Explanation:
Hola,
Parece ser que en Espana se ha hecho una traduccion literal del ingles y se usa "devolver una direccion"; por el contrario en Argentina se prefiere "no ingresó"
Depende de a quien se dirija su traducción tendra que decidirse por una u otra variante.
adjunto dos urls que he encontrado, una de Espana y otra de Argentina


    Reference: http://technet.microsoft.com/es-es/library/dd439388(EXCHG.80...
    Reference: http://www.hotelperlamar.com.ar/
traductor1111
Slovakia
Local time: 12:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search