în dovedire

English translation: in/as evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:în dovedire
English translation:in/as evidence
Entered by: valhalla55

13:38 Mar 25, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lawsuit
Romanian term or phrase: în dovedire
Context: ''În dovedire, reclamanta a depus la dosar înscrisuri...''

Merge oare ''to demonstrate the truth''?
valhalla55
in/as evidence
Explanation:
The recordings, made without the knowledge of the parties to the conversations, were admitted **in evidence** first by the Competition Council and later by the Paris Court of Appeal, and led to the establishment of unlawful vertical price-fixing agreements between those suppliers and their respective distributors.
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9in/as evidence
Annamaria Amik
5 +1in proving (the claim)
*TRANSCRIPT
4"as a proof"
ION CAPATINA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"as a proof"


Explanation:
Echivalent: ca si dovada

Example sentence(s):
  • "Ca dovada, reclamantul a depus urmatoarele documente..."
ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
in/as evidence


Explanation:
The recordings, made without the knowledge of the parties to the conversations, were admitted **in evidence** first by the Competition Council and later by the Paris Court of Appeal, and led to the establishment of unlawful vertical price-fixing agreements between those suppliers and their respective distributors.
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...

Annamaria Amik
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
13 mins

agree  George C.
47 mins

agree  ION CAPATINA: This one works, too!
2 hrs

agree  Liviu-Lee Roth: submitted as evidence
3 hrs

agree  Natalia Mackevich
10 hrs

agree  Adina D
17 hrs

agree  Monica Contolencu
17 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs

agree  Anca Nitu: in evidence
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in proving (the claim)


Explanation:

See:
http://www.brewerconsulting.co.uk/cases/RPC_CES1.htm
http://newyorkmedicalmalpractice.net/three-elements-in-provi...
http://www.4dca.org/Nov 2005/11-30-05/4D05-644.op.pdf

*TRANSCRIPT
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search