frei konfektionierbar

Italian translation: configurabile a scelta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frei konfektionierbar
Italian translation:configurabile a scelta
Entered by: VERTERE

13:34 Feb 27, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
German term or phrase: frei konfektionierbar
Qualcuno conosce la traduzione di questo termine il cui corrispondente inglese è "filed attachable"? Ho cercato su Google, ma non riesco a trovare una soluzione per l'italiano. Questo termine viene usato in un catalogo di componenti elettrici per descrivere un connettore.

Grazie a tutti!
VERTERE
Italy
Local time: 14:15
configurabile a scelta
Explanation:
o c. liberamente


La piedinatura del SUB-D può essere scelta liberamente. Connettori: A scelta fra
i tipi sopra citati Cablaggio: Configurabile a scelta - Contatti DB-9 -> RJ45 ...
www.accessoripc.com/accessoripc/directory$dir=147 - 32k - Copia cache - Pagine simili




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 13:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------

EN = FIELD attachable
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:15
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2configurabile a scelta
martini
5adattabile / personalizzabile
valentina bigiarini
3inserto libero da allegare
emanuelabergia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
configurabile a scelta


Explanation:
o c. liberamente


La piedinatura del SUB-D può essere scelta liberamente. Connettori: A scelta fra
i tipi sopra citati Cablaggio: Configurabile a scelta - Contatti DB-9 -> RJ45 ...
www.accessoripc.com/accessoripc/directory$dir=147 - 32k - Copia cache - Pagine simili




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 13:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------

EN = FIELD attachable

martini
Italy
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentina bigiarini: sostengo il configurabile...meglio del mio adattabile/personalizzabile
58 mins

agree  Beatrice T
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserto libero da allegare


Explanation:
Potrebbe essere? Buon lavoro.

emanuelabergia
Italy
Local time: 14:15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
adattabile / personalizzabile


Explanation:
ti spiego: ho il babbo elettronico
quindi gli leggevo le definizioni traducendo alla lettera e lui mi spiegava il funzionamento.
un connettore elettrico ha un certo numero di poli di uscita, questa caratteristica "frei konfektionierbar" fa sì che tu possa decidere se usarli tutti o usarne un numero inferiore.

specialmente il primo dei siti che ti cito a seguire ha un sacco di queste informazioni



www.weidmueller.de

www.fabrimex.de
www.weidmueller.de
www.schmersal.de


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 14:56:46 (GMT)
--------------------------------------------------

anche: configurabile dall\'utente


    Reference: http://www.weidmueller.de
valentina bigiarini
Italy
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search