contact-free fittings
Russian translation: приспособления для бесконтакной работы
| 19:38 Mar 24, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приспособления для бесконтакной работы Explanation: в том смысле, что руками продуктов касаться не будут |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
устройства бесконтактного действия Explanation: например, аппарат для выдачи дезинфицирующего спирта или аппарат для выдачи бумажного полотенца (я такие в больнице в Америке видел), которые срабатывают просто при поднесении рук (фотоэлемент срабатывает) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-24 21:58:51 GMT) -------------------------------------------------- ...устройства бесконтактного включения/выключения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Фитинги, не контактирующие (с пищевыми продуктами) Explanation: А то иначе есть риск попадания в продукты рабочих жидкостей, что не очень хорошо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приспособления для включения/выключения без помощи рук Explanation: приспособления для включения/выключения без помощи рук (например, педали для умывальников, позволяющие включать кран без помощи рук) Используются они, насколько я знаю, в кухнях ресторанов, в больницах и т.п., чтобы исключить попадание всякой дряни как на руки, так и на краны и т.п. с рук. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-03-25 08:28:08 GMT) -------------------------------------------------- www.delabie.com/famille_produit.php?catlog=1&gamme=1&family... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
исключающие контакт рук Explanation: - Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations