GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Mar 24, 2010 |
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | advanced hydrocarbon production |
| ||
3 +1 | deep mining |
| ||
4 | advanced mining |
|
deep mining Explanation: http://www.answers.com/topic/deep-mining -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-03-24 19:55:02 GMT) -------------------------------------------------- Yeah, I guess you are right. I didn't think of that. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
advanced mining Explanation: deep (drilling) would be глубокое or глубинное. Углубленное has here the same meaning as in углубленное изучение, that is advanced. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
advanced hydrocarbon production Explanation: я не торопился бы ставить знак равенство между "углубленный" и "глубокий, добываемый с большой глубины". Дело в другом: кончилась "простая нефть", которую можно было добывать при помощи простого вернтикального бурения (пусть даже и глубокого). Оставшиеся в распоряжении человечества залежи требуют не более глубокого, а более "хитрого" бурения и освоения. Сейчас в пласт норовят войти горизонтально, чтобы увеличить зону добычи (представьте - если мощность пласта по вертикали - 30 см; если войти в него вертикально - зона добычи будет в 30 см, а если войти в нее и пройти по ней горизонтально, то зона добычи может измеряться не сантиметрами, а десятками, и даже сотнями метров), бурятся многоствольные скважины, скважины с большим отходом от вертикали, кроме того, используются "хитрые" способы добычи и освоения месторождений, при бурении продуктивных горизонтов уделяется большое внимание котрнолю твердой фазы и плотности буровых растворов с тем, чтобы предотвратить ухудшение коллекторских свойств приствольной зоны, для удучшения нефтеотдачи используются ГРП, кислотные обработки, вторичные и третичные способы добычи и пр. пр. То есть дело не в том, что научились бурить глубже - дело в том, что разработка пластов стала гораздо более сложной и эффективной. Для стравки - самая глубокая скважина, пробуренная человечеством - Кольская Сверхглубокая, глубина по вертикали - 12300 метра. Эта скважина (исследовательсткая) обурена советскими буровиками под эгидой Миннефтегазгеологии. Дело не в глубине, а в высоких технологиях бурения, освоения и эксплуатации пластов. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-24 21:26:23 GMT) -------------------------------------------------- опечатка: следует читать Эта скважина (исследовательсткая) пробурена советскими буровиками под эгидой Миннефтегазгеологии. |
| |
Grading comment
| ||