This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

primary market

Swedish translation: primärmarknad

11:32 Feb 27, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / nationalekonomi
English term or phrase: primary market
Ur fondrapport:

Because of extreme spread tightenings in recent months, spreads in both financial and non-financial credit could widen over the coming months. However, current credit markets are very much driven by demand. Due to soft equity markets and low treasury yields, credit markets enjoy very strong interest. This is especially true for the floater sector, where it has become quite difficult to find interesting names with adequate spread. Therefore, new investments depend strongly on new opportunities in the primary market. The Fund will invest in case new opportunities arise, which will most likely not be abundant in the floater market. Therefore, maturing funds will have to be reinvested, in part, into short-term government issues.

Kommentar: Primary market kan ju vara råvarumarknad på svenska men jag är inte helt säker på att det stämmer i sammanhanget.
caroline persson
Sweden
Local time: 03:03
Swedish translation:primärmarknad
Explanation:
Primärmarknaden är den marknad där värdepapper säljs för första gången (vid emission). Sekundärmarknaden är marknaden för handel med värdepapper som redan är i omlopp.
Selected response from:

Johanna Holmberg (X)
Local time: 03:03
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2primärmarknad
Johanna Holmberg (X)
4förstahandsmarknad; primärmarknad
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förstahandsmarknad; primärmarknad


Explanation:
I don't think it could be "råvarumarknad" in this context.

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
primärmarknad


Explanation:
Primärmarknaden är den marknad där värdepapper säljs för första gången (vid emission). Sekundärmarknaden är marknaden för handel med värdepapper som redan är i omlopp.


    Oxford Dictionary of Business
    Reference: http://www.jur.uu.se/utbildning/fordjupning/ht2002/borsratt/
Johanna Holmberg (X)
Local time: 03:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund
1 day 10 hrs
agree  Paul Svensson
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search