This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

elite price

Italian translation: prezzi speciali concordati

10:49 Feb 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: elite price
si tratta di un listino prezzi di un cliente che vende prodotti di illuminotecnica

contesto:

elite price
dealer price
NSD price
List price
Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:27
Italian translation:prezzi speciali concordati
Explanation:
accordare significa concedere; se c'è un listino vuol dire che per certe ditte, persone, si concorda un presso molto speciale dato che mi sembra dalla graduatoria quello più basso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 11:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Ricordo che la Ditta americana XX per tutto l\'impianto di microfilmatura e stampa aveva offerto a tutte le società sparse nel mondo della YY Co. (alla quale appartenevo) un prezzo speciale, dato che si trattava di fornire diverse unità dal prezzo ellevato; il rapporto era diretto fra società e società.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 11:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------

prezzi speciali concordati con particolari clienti
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prezzo (cliente) privilegiato
martini
4 +3prezzo speciale accordato
amiguens
4 +1prezzi speciali concordati
Gian
4 +1elite price
Katherine Zei
4 +1prezzo d'elite
emanuelabergia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prezzo speciale accordato


Explanation:
quando si tratta di prezzi personalizzati ad un determinato cliente

amiguens
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
59 mins
agree  santoldo
6 hrs
agree  gmel117608
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prezzi speciali concordati


Explanation:
accordare significa concedere; se c'è un listino vuol dire che per certe ditte, persone, si concorda un presso molto speciale dato che mi sembra dalla graduatoria quello più basso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 11:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Ricordo che la Ditta americana XX per tutto l\'impianto di microfilmatura e stampa aveva offerto a tutte le società sparse nel mondo della YY Co. (alla quale appartenevo) un prezzo speciale, dato che si trattava di fornire diverse unità dal prezzo ellevato; il rapporto era diretto fra società e società.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 11:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------

prezzi speciali concordati con particolari clienti

Gian
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elite price


Explanation:
Io l'ho visto messo anche come "prezzo a gruppo ristretto".

Katherine Zei
Canada
Local time: 23:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prezzo d'elite


Explanation:
...nel senso che è indirizzato a pochi.

emanuelabergia
Italy
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prezzo (cliente) privilegiato


Explanation:
elite mi fa pensare a questo e comunque ci sono vari riscontri in rete
es.
Prezzo di vendita in Lire. Prezzo di vendita in €, Prezzo Cliente privilegiato
in Lire, Prezzo Cliente privilegiato in €.



martini
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimmy
3 mins
agree  Giusi Pasi
57 mins
agree  santoldo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search