bed&bale
Italian translation: bed & biada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Feb 27, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / tourism | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andrea Leitenberger (X) Italy Local time: 06:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | bed & biada |
| ||
| 5 | bed & bale |
| ||
| 5 | bed & bale |
| ||
| 4 | Letto e stalla. |
| ||
| 4 | stalla e biada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Letto e stalla. Explanation: Non è una traduzione letterale perchè bale vorrebbe dire balla (in questo caso di fieno) ma da l'idea di quello che offre la fattoria ossia alloggio sia agli uomini che ai cavalli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
stalla e biada Explanation: creo che si riferiscasolo al cavallo Horse bed&bale come sul sito sottoindicato Per le persone è - bed & breakfast - -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-27 10:47:36 (GMT) -------------------------------------------------- \"parole\" di riferimento Davanti alla stalla scendemmo, non riuscivo a muovere un ... balle di fieno e sacchi pieni, probabilmente di biada. ... vicino la monta del suo cavallo preferito, Mambo Reference: http://www.canadianrooms.com/mem/1852.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5bed & biada Explanation: bed & breakfast solitamente non si traduce, perché si suppone (spesso si suppone un po' troppo, comunque...) che si capisca, allora direi di cambiare solo la seconda parte dell'espressione. in questo modo è scorrevole e musicale (o cacofonica? dipende dal senso del ritmo che abbiamo, no?) e si spiega la parola "bale" che mantenendo l'espressione in inglese sarebbe risultata un po' troppo incomprensibile. la mia ideuzza ciao andrea |
| |
Grading comment
| ||
