ipochetonizzante

13:22 Mar 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: ipochetonizzante
la vitamina PP è il principale costituente di un coenzima avente spiccata attività antilipolitica, iperglicemizzante, ipochetonizzante; stimola la produzione, aumenta il tenore di grasso nel latte, riduce l’eccesso di ammoniaca a livello epatico.


Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 10:58


Summary of answers provided
4hypokétonique
Bruno ..
4 -1hypo-tonique
elysee
3 -2hypoquetonizant
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
hypoquetonizant


Explanation:
l'unica referenza in italiano sul google è questa:
iperglicemizzante, ipochetonizzante; stimola la produzione, aumenta il tenore di grasso nel latte e riduce l'eccesso di NH3 a livello epatico. ...
www.agriok.it/files/ita/portaleok/solutions/tecnozoo/hepato...

in francese nessuna...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:58
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Françoise Vogel: désolée, inexistant sous cette forme // cf. "cétonie" en fr.
17 mins
  -> ipochetonizzante aussi inexistant!

disagree  Interpretatio: ...in Francese nessuna? forse perché non esiste...
18 mins
  -> ipochetonizzante aussi inexistant!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hypo-tonique


Explanation:
ipo = HYPO

che = secondo me è un errore stampa nel testo originale (o errore di traduzione se il testo fornito è già una traduzione in IT da un'altra lingua)

tonizzante = è da valutare come "tonique" -

"hypo-tonique"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="hypo-tonique"&aq=f&aqi=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-23 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Endocrinologie, diabétologie et nutrition - Risultati da Google Libri
Gabriel Perlemuter, Nelly Hernandez Morin - 2004 - Medical - 410 pagine
Dans les urines Le ionogramme urinaire des 24 h est également normal, la seule perturbation est l'existence d'une polyurie hypo- tonique inadaptée ..
http://books.google.fr/books?id=yfCYSv9_j5EC&pg=PA141&lpg=PA...


[Physiologie] Solution glucosée IV à 5% et à 30% - Forum Biologie
... les cellules du malade consomment les sucres perfuses (sous l'effet principal de l'insuline), votre solution devient HYPO TONIQUE
http://forums.futura-sciences.com/biologie/290171-solution-g...

glucose - E-Carabin - Le forum officiel des étudiants en médecine ...
...une solution de glucose a 5% est isoosmotique mais pas isotonique.alors elle est quoi? hyper ou hypo tonique?
http://www.e-carabin.net/showthread.php?t=25457


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-23 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Avis de spécialistes sur la nutrition sportive
... la concentration de la boisson énergétique doit donc être contrôlée ; la concentration de glucides devant rester basse : iso / hypo tonique (une boisson ...
http://www.affysport.fr/specialiste.php?id=5&PHPSESSID=77c24...

[PDF]
Applications thérapeutiques de l'action saline
di P Dontas - 1939
1938 : Ire injection intraveineuse de 150 cc. d'une solution hypo-tonique a. 2,5°/oo. Pendant toute la journee, temperature normale (36°6–36°8). ...
http://www.online.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-23 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Full text of "L'Année biologique"
L'his- tamine retarde fortement la dsintgration du corps des animaux ...... par une solution saline hypo tonique sont ceux qui devraient tre attendus si le ...
http://www.archive.org/stream/lannebiologiqu27fd/lannebiolog...

Influence de l'état thyroïdien sur le profil électrophorétiquc des ...
di M Baudry - 1975 -
Les particules provenant d'animaux normaux et thyroïdectomisés renferment 35 .... Apr6s traitement des particules avec une solution hypo- tonique, ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

Applications thérapeutiques de l'action saline
les animaux sont soumis a la soif continue pendant 16 a 18 ..... 1938 : Ire injection intraveineuse de 150 cc. d'une solution hypo-tonique a. 2,5°/oo. .
http://www.online.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=...


elysee
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bruno ..: non sono d'accordo con te Elysee, qui si parla di carenza di chetoni nel sangue!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypokétonique


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-03-24 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.originalprocess.it/LINEA FARM/KETONIQUE Nota Tec...

http://www.gruppodelfine.it/news/data/CATALOGO ALLEVAMENTO 2...
http://www.db-alp.admin.ch/de/publikationen/docs/pub_RratM_2...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-03-24 07:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Chetosi = acetonemia
Ipochetosi: Basse concentrazioni di chetone


    Reference: http://pagesperso-orange.fr/pierre.kaminsky/TOPO/Myopathies_...
Bruno ..
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search