splatné príslušenstvo
English translation: interest and charges due
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Mar 23, 2010 |
| Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Stanford Czech Republic Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | interest and charges due |
| ||
| 3 | claim attribution payable |
| ||
| 3 | appurtenances due |
|
Answers
18 mins confidence: 
claim attribution payable Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
appurtenances due Explanation: No idea about your context but this should work for properties -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-03-23 13:27:16 GMT) -------------------------------------------------- or, perhaps better, appurtenance-related fees due |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2interest and charges due Explanation: I had this problem in a translation a while back. If you look at § 121 of the Czech Civil Code, "Příslušenství" are defined as follows: (1) Příslušenstvím věci jsou věci, které náleží vlastníku věci hlavní a jsou jím určeny k tomu, aby byly s hlavní věcí trvale užívány. (2) Příslušenstvím bytu jsou vedlejší místnosti a prostory určené k tomu, aby byly s bytem užívány. (3) Příslušenstvím pohledávky jsou úroky, úroky z prodlení, poplatek z prodlení a náklady spojené s jejím uplatněním. So in your context it is (3) - basically "interest and charges" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||