carcasse

Hungarian translation: váz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carcasse
Hungarian translation:váz
Entered by: Ildikó Dawance Butz

10:38 Mar 23, 2010
French to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kosárlabda
French term or phrase: carcasse
A quoi sert la carcasse sur un ballon de compétition ?
Egy kérdőíven szerepel, így sajnos bővebb szövegkörnyezetet nem tudok megadni.
Krisztina Bottai
France
Local time: 06:21
váz
Explanation:
A Dóra által talált szuper honlapot megnéztem, de én a carcasse szót inkább váznak, vázszerkezetnek fordítanám.
(A gumiabroncsoknál pl. a carcasse az un. nyersköpeny, amire aztán rákerül a futófelület, stb - a héj.,).

Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 06:21
Grading comment
Köszönöm mindkettőtök válaszát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1váz
Ildikó Dawance Butz
3héj
Dora Miklody


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
héj


Explanation:
azért nem biztos ....


    Reference: http://ariex.battanet.hu/info/labdak.htm
Dora Miklody
Hungary
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
váz


Explanation:
A Dóra által talált szuper honlapot megnéztem, de én a carcasse szót inkább váznak, vázszerkezetnek fordítanám.
(A gumiabroncsoknál pl. a carcasse az un. nyersköpeny, amire aztán rákerül a futófelület, stb - a héj.,).



Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindkettőtök válaszát!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Magyar
8 mins
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search