land feature
| 03:31 Mar 22, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 機械（切削工具関係） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ランド（当たり部）形状 |
| ||
| 4 | 陸地質/陸地な特徴 |
| ||
| 3 | ランド形状 |
|
Answers
47 mins confidence: 
陸地質/陸地な特徴 Explanation: Based on the whole given information, I'm positively sure that feature here refers to characteristic, peculiarity but [land feature] as a whole to my understanding maybe could mean [land-like quality], thus my reason for translation above. I would go with 陸地質. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ランド形状 Explanation: 普通はland featureは、地形ですよね。 でも文脈がダイヤモンド切削機ですね（掘削機でなく）しかもmicro。 となるとここでのlandは land 1. 《電気》(プリント回路基板の)端子領域[ランド] ビジネス技術実用英語大辞典 http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007047712 http://www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/hyoujun_gijutsu/cuttin... http://www.tvmk.co.jp/product10.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-03-22 09:56:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.national.com/JPN/quality/glossary_quality.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ランド（当たり部）形状 Explanation: “land”は「ランド」で、”feature = a form; a shape”ということで形状。 FYR: ● 6.5.4 すくい角切りくず接触長さ ランド幅[widh of land] ランド幅と送り量の比が1～2の範囲で工具寿命が最大 .... 1切れ刃あたりの工具のコスト 切削速度:大 →工具寿命:短 コスト、生産性の両方を満たす最適解は存在しない ... beeway.bokee.com/viewdiary.177512296.html ● インサートの刃先状態（7ヶ切削後）Cutting Edge after 7 piece. ■ 適用切削領域 Cutting range. ■ 守備範囲 Applicable range .... ●1分間あたりの切りくず排出量比較 Comparison of chip removal volume per min ... フラットランド Flat land. 低ポジランド Low positive land. 高ポジランド High positive land ... www.hitachi-tool.co.jp/j/products/new/hg33/pdf/hg33.pdf ● 以下は、機械を説明する英語より： ◆ land ランド（当たり部）： Fig. 5 - XXX include land width, groove width, groove angle, and groove depth. 図5 – XXXには、ランドの幅、溝幅、溝角、および溝深さがある。 ◆ The lands on these reamers are … このリーマのランド（当り部）は、…。 ◆ feature 形状： The XXX automatically performs … if the feature is within tolerance. 形状が許容差内にあるかどうかを決定するために、XXXが…をする。 ◆ Employ standard machined features … …には、標準の機械加工した形状のものを使うこと。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-03-22 10:55:32 GMT) -------------------------------------------------- ◆ land ランド JIS B0170-1015 切削工具用語： 1.溝をもつ工具の,切れ刃からヒールまでの堤状の幅をもった部分→付図 B 0170-5.2。すくい面上に切れ刃に沿って設けた幅が狭い帯状の面→付図 B 0170-6.3。逃げ面上に切れ刃に沿って設けた幅が狭い帯状の面.逃げ角を付けないことが多い。 ◆ land ランド JIS C5603-310 プリント回路用語： 部品の取付け及び接続に用いる導体パターン。表面実装用のパッド及び部品取付穴、バイアを囲む導体パターンなどがある。 （どちらも出典は、JIS工業用語大辞典） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations