This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Operation Free

Hungarian translation: műveleti korlátozás mentesítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operation Free
Hungarian translation:műveleti korlátozás mentesítés
Entered by: SZM

17:15 Mar 21, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV-videó
English term or phrase: Operation Free
10=Region Free
11=RPC1/RPC2 DVD Drive Region Free
12=RCE Disc Region Free
13=Macrovison Free
14=Operation Free

Kezelésmentes-ként furcsán hangzik, de pillanatnyilag nem tudok jobbat.
SZM
Local time: 04:22
műveleti korlátozás mentesítés
Explanation:
A régiókód mentesítés mintájára:
„Régió-kód mentesítés:”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 04:22
Grading comment
A műveleti korlátozás mentesítése már magában foglalja, hogy így nincs tiltott művelet, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5műveleti korlátozás mentesítés
Attila Széphegyi
4 -1tiltott művelet feloldása
Balázs Sudár


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
operation free
tiltott művelet feloldása


Explanation:
macrovision-free: Removes APS protection from DVDs, this feature makes your DVD player VHS-friendly. Operation-free: Removes UOPS(prohibited user operations).

Users can skip the FBI warning easily when enable the operation-free option in WinX DVD Player.

Az UOP ről:
http://en.wikipedia.org/wiki/User_operation_prohibition


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-22 13:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

hollowman ellenvetéséhez: Ez az opció lehetővé teszi az UOP (unauthorized operation) műveletek elvégzését. Vagyis átugorhatók pl. az egyébként kötelezően lejátszandó tartalmak.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman2: Nincs szó tiltott műveletről. // Ez belemagyarázás (és az ilyen belemagyarázások — nagyon sokszor — többet ártanak, mint használnak.
17 hrs
  -> De, pontosan arról van szó. Olvasd el a linkeket. // nevezzük inkább értelmezésnek. A megadott példák alapján nem érzem elrugaszkodottnak.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operation free
műveleti korlátozás mentesítés


Explanation:
A régiókód mentesítés mintájára:
„Régió-kód mentesítés:”



    Reference: http://philipsdvp630.atw.hu/modules.php?name=FAQ
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
A műveleti korlátozás mentesítése már magában foglalja, hogy így nincs tiltott művelet, köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search