This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Force weave

Hungarian translation: weave (félkép-összefűzés) üzemmód indítása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Force weave
Hungarian translation:weave (félkép-összefűzés) üzemmód indítása
Entered by: SZM

16:58 Mar 21, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV-videó
English term or phrase: Force weave
14=Enable hardware accelerating
15=Enable OSD (On Screen Display)
16=Switch to full screen mode when play
17=Auto
18=Force bob
19=Force weave
20=Show time on video window
21=Show left media time

Sajnos ez a másik, amelyre nincs tippem.
SZM
Local time: 03:45
weave (félkép-összefűzés) üzemmód indítása
Explanation:
Vagy re-interleaving, ha nagyon angol akarsz lenni. A váltottsoros DVD képeket így lehet progresszív képpé alakítani. (A másik eljárás a sorkettőzés vagy "bob".) Mivel kényszeríteni semmire sem tudod a lejátszódat, én inkább ezt használnám.

"A progresszív DVD lejátszónak el kell döntenie, hogy a képnél sortöbbszörözést vagy re-interleave eljárást alkalmazzon. Ha a re-interleave módszert alkalmazza (mert az eredeti videó mozifilm volt), akkor a lejátszónak azt is meg kell állapítania, hogy a film 24 (film) vagy 30 képet (TV) tartalmaz-e másodpercenként. A 2-3 pulldown trükk nem alkalmazható a képkockák több mezőre való szétosztásához, ezért a mozgási hibák zavaróbbak lehetnek, mint a váltottsoros videónál. A felbontás növelése viszont megoldja ezt a problémát. A fejlett progresszív lejátszók – ilyen pl. a Princeton PVD-5000 és a DVD-s számítógépek – úgy tudják megoldani ezt a problémát, hogy a kijelzőt a 24 Hz többszörösével (pl. 72 Hz, 96 Hz, stb.) frissítik."
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Két tökéletes meghatározás közül nehéz a választás. Kissé leegyszerűsítve, a "fűzés" és "fésülés" közül az előbbit választom, és mindannyiotoknak köszönöm a segítséget és a bőséges magyarázatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1weave (félkép-összefűzés) üzemmód indítása
Balázs Sudár
5félkép összefésülés beállítása
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
force weave
weave (félkép-összefűzés) üzemmód indítása


Explanation:
Vagy re-interleaving, ha nagyon angol akarsz lenni. A váltottsoros DVD képeket így lehet progresszív képpé alakítani. (A másik eljárás a sorkettőzés vagy "bob".) Mivel kényszeríteni semmire sem tudod a lejátszódat, én inkább ezt használnám.

"A progresszív DVD lejátszónak el kell döntenie, hogy a képnél sortöbbszörözést vagy re-interleave eljárást alkalmazzon. Ha a re-interleave módszert alkalmazza (mert az eredeti videó mozifilm volt), akkor a lejátszónak azt is meg kell állapítania, hogy a film 24 (film) vagy 30 képet (TV) tartalmaz-e másodpercenként. A 2-3 pulldown trükk nem alkalmazható a képkockák több mezőre való szétosztásához, ezért a mozgási hibák zavaróbbak lehetnek, mint a váltottsoros videónál. A felbontás növelése viszont megoldja ezt a problémát. A fejlett progresszív lejátszók – ilyen pl. a Princeton PVD-5000 és a DVD-s számítógépek – úgy tudják megoldani ezt a problémát, hogy a kijelzőt a 24 Hz többszörösével (pl. 72 Hz, 96 Hz, stb.) frissítik."

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 515
Grading comment
Két tökéletes meghatározás közül nehéz a választás. Kissé leegyszerűsítve, a "fűzés" és "fésülés" közül az előbbit választom, és mindannyiotoknak köszönöm a segítséget és a bőséges magyarázatot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Az "üzemmód beállítása" (üzemmód indítása helyett), bár nehézkes jó volna, de nem ezt kell fordítani
46 mins
  -> Lásd a másik kérdésnél adott választ.
agree  hollowman2
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
force weave
félkép összefésülés beállítása


Explanation:
„Weave deinterlace – félkép összefésülés
Ebben az esetben a félképek sorai minden módosítás nélkül sorban egymás alá kerülnek. Ez az eljárás gyakorlatilag semmit sem csinál - nem is használatos -, nem fogunk találkozni vele komolyabb készülékeken. Említése azért érdekes, mert ezáltal látszik mennyire nehéz szép deinterlacelt videoképet előállítani, valamint az összetett eljárásokban szükség van erre a módszerre. Weave alkalmazásakor az egymás alá kerülő féképek álló kamera és minimálisan elmozduló téma esetében látszólag tökéletes progresszív képet adnak. Azonban amint nagyobb mozgás látható csúnya fésűsödés fog megjelenni.”


--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2010-03-22 06:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

„A mai progressive scant használó katódsugár-csövek és az interlaced megjelenítésre képtelen megjelenítőpanelek a frameket egy menetben jelenítik meg. Mivel azonban ezek a képek két félképből (field) vannak összefésülve, és ezek a félképek két különböző időpillanatot rögzítenek (igazából ez a "pillanat" a félkép alján későbbi állapot, mint a tetején, de a teljes frame szomszédos sorai között így is egy félképnyi időeltolódás van), ez a "fésűsség" meglátszik rajtuk, méghozzá minél gyorsabb a képen látható mozgás, annál jobban.
A következő kinagyított képrészleten ez jól megfigyelhető:„
http://people.inf.elte.hu/toga/dv/interlace.html



    Reference: http://www.avx.hu/index.php?cikkid=5157
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search