This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

"ring a sale"

Spanish translation: registrar una venta (en la caja registradora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"ring a sale\"
Spanish translation:registrar una venta (en la caja registradora)
Entered by: Isabelita Echevarria Prengel

12:31 Mar 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / POS-Manual
English term or phrase: "ring a sale"
A PPT-presentation including this sentence in the headline. Can anyone help me out, and tell me the exact meaning in Spanish? I believe the meanig is something like "registrar una venta en la caja".
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 01:13
registrar una venta (en la caja registradora)
Explanation:
Depende del contexto, pero "ring up a sale" significa registrar una venta en una caja registradora (en un comercio por ejemplo).
Varios diccionarios lo traducen así.
The free dictionnary Internet: "Ring up a sale" = To record a sale (in a cash register)
Diccionario Inglés-Español Reverso: To ring up = Registrar
Selected response from:

Ascen
Local time: 01:13
Grading comment
:O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7registrar una venta (en la caja registradora)
Ascen
4 +1"Lograr una venta"
Leonardo Lamarche
3anunciar una venta
Mónica Algazi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anunciar una venta


Explanation:
Considerando estos posibles significacos: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ring

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-21 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Woops, ¡significaDos!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
registrar una venta (en la caja registradora)


Explanation:
Depende del contexto, pero "ring up a sale" significa registrar una venta en una caja registradora (en un comercio por ejemplo).
Varios diccionarios lo traducen así.
The free dictionnary Internet: "Ring up a sale" = To record a sale (in a cash register)
Diccionario Inglés-Español Reverso: To ring up = Registrar


    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/ring%20up
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/ring
Ascen
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
:O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Bahnson
2 hrs
  -> gracias
agree  teju: "To ring" en este contexto, es un verbo muy útil para el que no tenemos equivalente. El significado es lo que hace la cajera cuando nos cobra por lo que queremos comprar.
2 hrs
  -> gracias
agree  melinadelpont
2 hrs
  -> gracias
agree  Carolina Brito
3 hrs
  -> gracias
agree  Gustavo Martínez Ursi: También puede ser "marcar una venta". Viene de las onomatopeyas tan fecuentes en el inglés: cuando se registra la venta en la caja, hace "ring".
6 hrs
  -> gracias
agree  eski: Dealing with a cash register, so this is a good suggestion! eski
9 hrs
  -> gracias
agree  Yago Moreno Lopez: creo que ésta es la buena, sí
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Lograr una venta"


Explanation:
Creo que es el significado del título de la presentación. (cómo lograr una venta)

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 19:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena
7 mins
  -> Muchas gracias M(aría?) Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search