at STAND-BY rates.
Russian translation: оплата по расценкам, как при простое / в режиме ожидания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Mar 21, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 12:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | номинальная производительность для дежурного режима |
| ||
| 3 | оплата по расценкам, как при простое / в режиме ожидания |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| at stand-by rates оплата по расценкам, как при простое / в режиме ожидания Explanation: на сколько я могу судить, пока идет описываемая разгрузка и пр. операции на судне, планируемые в начале лета (в частности установка оборудования для приготовления и закачки гравийного фильтра), счета будут выставляться как при простое (или в режиме ожидания). То есть пока судно в порту, за него платят по другому тарифу, по сравнению с тем, когда оно находится в эксплуатации - принимает шлам и пр. пр. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| at stand-by rates. номинальная производительность для дежурного режима Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations