This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

hacer suyos

English translation: internalize (health education)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer suyos
English translation:internalize (health education)
Entered by: EirTranslations

06:45 Mar 21, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: hacer suyos
Just trying to think of ways in which to phrase this, would appreciate your comments to the above thanks :)

Los niños deben hacer suyos los conocimientos de educación para la salud participando activamente en el fomento de hábitos de vida saludables.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:21
internalize (health education)
Explanation:
Some examples: Teaching health science: elementary and middle school - Stephen J. Bender, James J. Neutens - 1997 - Education - 415 páginas The middle part suggests how the message (information) is internalized through ... 24) noted two phases of health education activities...
books.google.es/books?isbn=0763702560...; Given this deficit, how then do students internalize health education as a role expectation? Although other methods, such as role modeling, may be used to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0738399184900971; The notion of internalization therefore also finds currency in applications in education, learning, and training, and in business and management thinking. ...
www.answers.com/topic/internalization - En caché - Similares
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 13:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7internalize (health education)
Jenni Lukac (X)
5 +1must make health education knowledge theirs by actively particpating
Carolina Brito
4 +2take ownership of
liz askew
4 +1put their knowledge / skills into practice ; acquire
Carmen Lapadat
4 +1embrace
Leonardo Lamarche
4absorb/take on board/assimilate
polyglot45
4learn about
LangSolutions
4p/see explanation
axies
3to make their own
John Marais
4 -2the childrens must become “owned” by the konledges
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
the childrens must become “owned” by the konledges


Explanation:
Kidinfo.com - Your Guide to Art, Artists, and Interactive Art ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The applied knowledge must become “owned” by the child .... Likewise, business owners who desire to grow for the good of their business will often hire an ...
www.kidinfo.com/.../FinancialArticle.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:21
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Russi: This makes no sense at all...
2 hrs
disagree  Cecilia Rey: the same as David
3 hrs
disagree  Robert Forstag: James has really said it all.
4 hrs
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
must make health education knowledge theirs by actively particpating


Explanation:
#
Health Education Materials | Children's Health Fund
Children's Health Fund (CHF) creates low-literacy health education materials to assist children and their families in learning about a variety of health ...
www.childrenshealthfund.org/ publications/health-ed - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> Thanks and good morning!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put their knowledge / skills into practice ; acquire


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey: agree. 'put into practice'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
take ownership of


Explanation:
.........

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Es lo que suena más natural y actual.
4 hrs
agree  David Ronder: Like it
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
internalize (health education)


Explanation:
Some examples: Teaching health science: elementary and middle school - Stephen J. Bender, James J. Neutens - 1997 - Education - 415 páginas The middle part suggests how the message (information) is internalized through ... 24) noted two phases of health education activities...
books.google.es/books?isbn=0763702560...; Given this deficit, how then do students internalize health education as a role expectation? Although other methods, such as role modeling, may be used to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0738399184900971; The notion of internalization therefore also finds currency in applications in education, learning, and training, and in business and management thinking. ...
www.answers.com/topic/internalization - En caché - Similares

Jenni Lukac (X)
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 266
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
1 hr
  -> Thanks John. Have a good weekend.
agree  David Russi: Like it!
1 hr
  -> Cheers David. Have a good weekend.
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Cheers and thanks, James.
agree  Patricia Wild: absolutely
3 hrs
  -> Thanks very much, Patricia.
agree  Cecilia Rey
4 hrs
  -> Thanks very much, Cecily.
agree  Evans (X)
8 hrs
  -> Good evening and thanks, Gilla.
agree  Edward Tully: my thoughts exactly!
14 hrs
  -> Good evening and thanks, Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorb/take on board/assimilate


Explanation:
three simple ways

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make their own


Explanation:
..

John Marais
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embrace


Explanation:
the children must embrace the health education ...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju
9 mins
  -> Muchas gracias teju.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learn about


Explanation:
I'm getting this meaning from the sentence.

LangSolutions
Spain
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p/see explanation


Explanation:
reword it.

Los niños deben hacer suyos los conocimientos de educación para la salud participando activamente en el fomento de hábitos de vida saludables.
So that it becomes:
By actively participating in.... children learn about health issues... education...

axies
Australia
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search