Reciprocal Calculation Procedure

Russian translation: расчет методом обратных дробей

21:47 Mar 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Reciprocal Calculation Procedure
Based on the composition of the mixture and the ACTS Reciprocal Calculation Procedure given in HSE EH40/2002 Part 3 the Occupational Exposure Limit (8 hour TWA) is 1000mg/cu.m. (Total Hydrocarbon)
Vents Villers
Local time: 16:14
Russian translation:расчет методом обратных дробей
Explanation:
reciprocal = обратная дробь

обратная дробь ПДК смеси = сумме обратных дробей ПДК отдельных веществ, умноженных на долю этих веществ в смеси

Эта формула есть в этой ссылке на 8-й странице:
http://www.acgih.org/tlv/CurrentIssuesTLVCSComm.pps#289,33,N... Effects of Hydrocarbon Solvents: Research Strategy

1/TLV(mixture) = FRACTION(a)/TLV(a) + FRACTION(b)/TLV(a) + FRACTION(c)/TLV(c) +...

TLV=ПДК
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 17:14
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Порядок определения предельного уровня воздействия
Natalia Mackevich
3формула для вычисления условной удельной токсичности
boostrer
3расчет методом обратных дробей
Leila Usmanova
Summary of reference entries provided
Описание и пример
Marina Aleyeva

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciprocal calculation procedure
Порядок определения предельного уровня воздействия


Explanation:
Порядок определения (расчета, вычисления) предельного уровня воздействия
Это описательный перевод, исходя из данного по ссылке определения данной процедуры, но лучше было бы разобраться с термином reciprocal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-21 00:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

...для углеводородных растворителей.

Natalia Mackevich
United Kingdom
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciprocal calculation procedure
формула для вычисления условной удельной токсичности


Explanation:
Это не перевод вашего выражения, а попытка подобрать сравнительно точный эквивалент названия самой процедуры вычисления (см. ссылку Марины).
Такая процедура используется, например, в http://tinyurl.com/ycusrds
Оттуда взято и название.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-21 00:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Формула оценки комбинированного действия смесей углеводородов

- так тоже можно. Зд. вообще отсутствуют подробности о том, как вычислять, но как вычислять, очевидно, так что можно и обойтись без уточнений. Встречается в ГОСТах

boostrer
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciprocal calculation procedure
расчет методом обратных дробей


Explanation:
reciprocal = обратная дробь

обратная дробь ПДК смеси = сумме обратных дробей ПДК отдельных веществ, умноженных на долю этих веществ в смеси

Эта формула есть в этой ссылке на 8-й странице:
http://www.acgih.org/tlv/CurrentIssuesTLVCSComm.pps#289,33,N... Effects of Hydrocarbon Solvents: Research Strategy

1/TLV(mixture) = FRACTION(a)/TLV(a) + FRACTION(b)/TLV(a) + FRACTION(c)/TLV(c) +...

TLV=ПДК

Leila Usmanova
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Spasibo:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Описание и пример

Reference information:
http://www.worksafebc.ca/regulation_and_policy/policy_practi...

Marina Aleyeva
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search