21:47 Mar 20, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leila Usmanova Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Описание и пример |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
reciprocal calculation procedure Порядок определения предельного уровня воздействия Explanation: Порядок определения (расчета, вычисления) предельного уровня воздействия Это описательный перевод, исходя из данного по ссылке определения данной процедуры, но лучше было бы разобраться с термином reciprocal. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-03-21 00:00:35 GMT) -------------------------------------------------- ...для углеводородных растворителей. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reciprocal calculation procedure формула для вычисления условной удельной токсичности Explanation: Это не перевод вашего выражения, а попытка подобрать сравнительно точный эквивалент названия самой процедуры вычисления (см. ссылку Марины). Такая процедура используется, например, в http://tinyurl.com/ycusrds Оттуда взято и название. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-21 00:06:45 GMT) -------------------------------------------------- Формула оценки комбинированного действия смесей углеводородов - так тоже можно. Зд. вообще отсутствуют подробности о том, как вычислять, но как вычислять, очевидно, так что можно и обойтись без уточнений. Встречается в ГОСТах |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reciprocal calculation procedure расчет методом обратных дробей Explanation: reciprocal = обратная дробь обратная дробь ПДК смеси = сумме обратных дробей ПДК отдельных веществ, умноженных на долю этих веществ в смеси Эта формула есть в этой ссылке на 8-й странице: http://www.acgih.org/tlv/CurrentIssuesTLVCSComm.pps#289,33,N... Effects of Hydrocarbon Solvents: Research Strategy 1/TLV(mixture) = FRACTION(a)/TLV(a) + FRACTION(b)/TLV(a) + FRACTION(c)/TLV(c) +... TLV=ПДК |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins |
Reference: Описание и пример Reference information: http://www.worksafebc.ca/regulation_and_policy/policy_practi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.