Organic-on-Cuttings
Russian translation: шлам, контаминированный органической фазой / загрязненный нефтепродуктами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Mar 20, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 01:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | шлам, контаминированный органической фазой / загрязненный нефтепродуктами |
|
Answers
11 hrs confidence: 
| organic-on-cuttings шлам, контаминированный органической фазой / загрязненный нефтепродуктами Explanation: Если мы бурим скважину на водном прастворе, то выносимый на поверхность шлам представляет собой вполне невинную смесь глины, песка, известняка и прочих пород, по которы мы идем, а также компонентов нашего раствора - напр., воды, бентонита,полимеров и пр. Этот шлам, который мы каждый день в больших обхемах выдаем "на гора" (шучу, буровики так не говорят), отделяется тремя ступенями очистки и (в зависимости от контракта и особенностей раствора), сбрасывается в амбар или утилизуется другим нехитрым способом. Если раствор на пресловутой неводной основе - дело гораздо сложнее, поскольку нажо теперь умудриться со шлама углеводороды каким-то образом сбить. Это сложно и дорого. Но без этого сегодня применять неводные растворы просто нельзя. Есть "нессиметричное решение" - CR (Cuttings Reinjection) - бурится специальная скважина, в которой есть пласт с весьма низким давлением и выской пористостью и трещинноватостью, и туда, то есть обратно в землю, специально поднотовленный и обработанный шлам под высоким давлением закачивается. На сегодня - это самое красивое решение пробемы утилизации загрязненного нефтепродуктами шлама. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations