GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:22 Feb 26, 2003 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electricity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stekker |
| ||
4 | platte polen, platte pennen |
|
stekker Explanation: prong = tand en plug is stekker In het Nederlands is tandstekker natuurlijk overbodig, maar plug is veel meer dan stekker, dus daar heeft de toevoeging prong wel zin -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-27 06:10:19 (GMT) -------------------------------------------------- ik zie wel dat je het woord stop ook kunt gebruiken. Dikke vandalen: stop: eindstuk van een snoer of andere geleiding voor elektrische stroom, moet stiften die in openingen in een ander eindstuk of een contactdoos worden gestoken; synoniem: stekker, zekering ook contactstop schijnt mogelijk contactstop: stroomontvangend deel van een stopcontact, bestemd voor bevestiging aan een buigzame leiding of deel uitmakend van een toestel. Stekker is echter verreweg het meest geangbaar, zover ik weet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
platte polen, platte pennen Explanation: It's not a 'prong plug', but a 'flat-prong plug', i.e. a plug with flat contacts as opposed to round ones. So they're talking about 'een Amerikaanse stekker met platte polen' or 'platte pennen'. E.g.: -> "De netspanning is 110 volt en 220 volt/50 Hz. De stekkers hebben platte pennen." http://www.mondireizen.nl/Bolivia.html '2-prong adapter' = verloopstuk voor stekker met twee pennen Reference: http://www.mondireizen.nl/Bolivia.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.