Firewall

Spanish translation: Servidor de seguridad

15:14 Feb 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Firewall
Firewall
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 06:49
Spanish translation:Servidor de seguridad
Explanation:
Aunque también puedes ver traducciones como "cortafuegos" o simplmente "firewall", si estás traduciendo textos informáticos o sobre redes, ésta es la traducción más correcta, la que utiliza también Microsoft (puedes consultar su página Web)
Selected response from:

Mercedes Pacheco
United Kingdom
Local time: 06:49
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Servidor de seguridad
Mercedes Pacheco
5 +1Glosarios KudoZ
EDLING (X)
5sistema para prevenir acceso no autorizado
Rosa Elena Lozano Arton
1cortafuegos
Beatriz Gallardo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema para prevenir acceso no autorizado


Explanation:
Depende del contexto si esta respuesta es correcta, porque podría ser cortafuegos en caso de equipo de cómputo etc...
Espero te sirva

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 00:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 590
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Servidor de seguridad


Explanation:
Aunque también puedes ver traducciones como "cortafuegos" o simplmente "firewall", si estás traduciendo textos informáticos o sobre redes, ésta es la traducción más correcta, la que utiliza también Microsoft (puedes consultar su página Web)

Mercedes Pacheco
United Kingdom
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patagonia: Microsoft Glossaries
4 mins
  -> Gracias Patagonia

agree  RosaT
25 mins
  -> Gracias RTR

agree  Marijke Singer: Sí, es lo que Microsoft usa: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
25 mins
  -> Seguro, traduzco para Microsoft. Gracias Marijke

agree  Jose Carreto: sí, sirve como una barrera de protección
3 hrs
  -> Gracias jmcz07

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias alvertokvw
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cortafuegos


Explanation:
Si quieres puedes consultar el glosario, hay múltiples ejemplos de los que puedes elegir alguno de acuerdo al contexto de tu texto.
Saludos,

Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 00:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Glosarios KudoZ


Explanation:
22 entradas de la palabra.

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oscar mojon saa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search