This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Alcaldía Municipio

Italian translation: municipio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alcaldía Municipio
Italian translation:municipio
Entered by: Marina56

18:47 Mar 19, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Partida de Nacimiento
Spanish term or phrase: Alcaldía Municipio
Hola a todos!!! Los molesto porque tengo que ver que pondrían uds. es un sello impreso en un Certificado de Nacimiento, también en ortros documento y es de Venezuela.

Este sello dice:

República Bolivariana de Venezuela
Estado Tachira
Alcaldía Municipio San Cristóbal
registro Civil

Yo lo de Alcaldía Municipio lo traduje como:

Municipio del Comune San Cristobal.

Espero vuestras opiniones y mil gracias.
Marina56
Local time: 17:47
municipio
Explanation:
no pondría nada más... en italiano "municipio del comune" suena redundante y puede tener otro sentido (per esempio il comune di Roma ha diversi municipi, mi pare di ricordare)

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
Mil gracias y perdona por la demora en elegir mi respuesta. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Municipio del Comune
Federica Della Casa Marchi
4 +2municipio
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
comune/municipio
Maria Assunta Puccini

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
municipio


Explanation:
no pondría nada más... en italiano "municipio del comune" suena redundante y puede tener otro sentido (per esempio il comune di Roma ha diversi municipi, mi pare di ricordare)



Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Mil gracias y perdona por la demora en elegir mi respuesta. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Exacto. Municipio (o comune) di San Cristóbal. Buon fine settimana!
11 hrs
agree  CHUSI
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Municipio del Comune


Explanation:
io credo che vada benissimo la tua traduzione.
A Roma, ad esempio, esistono vari municipi del comune della città e si specifica quale, ad es. Sesto/Ottavo (ecc.) Municipio del Comune di Roma

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-03-19 19:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

solitamente nei timbri troviamo semplicemente la formula "Comune di..."

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias también a ti por tu aporte, me resultó muy útil la discusión y vuestras respuestas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Giglio
37 mins
  -> grazie Giovanni!
agree  Carmen Palomino: Yo pondría "comune di San Cristobal",
1 hr
  -> grazie!
agree  Marianna Tucci
11 hrs
  -> grazie Marianna!
agree  Angie Garbarino
1 day 1 hr
  -> grazie Angio!
neutral  Maria Assunta Puccini: Concuerdo con capahe pues en español de A.L. alcaldía del municipio no significa más que el sitio donde el alcalde ejerce sus funciones.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: comune/municipio

Reference information:
Hola, Marina:

En muchos países de A.L. (entre los que se encuentran Venezuela y Colombia), el alcalde es el equivalente al sindaco en Italia, y la alcaldía, en estos casos, es entendida como el sitio donde el alcalde ejerce sus funciones, tal como lo define esta voz del DRAE:

"alcaldía.
(...)
3. f. Local, edificio o sede del ayuntamiento, donde el alcalde ejerce sus funciones".

----------
http://es.wikipedia.org/wiki/Alcalde#Venezuela:
"Un alcalde (del árabe قاضي, qāḍī, que significa "juez") es un funcionario o cargo público que se encuentra al frente de la administración local básica de un país o parte de ella.
(...)
En Venezuela, el alcalde es la máxima autoridad del municipio que tiene carácter autónomo, jefe del ejecutivo municipal y administrador de los recursos propios de la municipalidad.
(...)
Existen dos tipos de alcaldes: los convencionales que gobiernan un municipio y los alcaldes Metropolitanos los cuales dirigen una alcaldía Metropolitana, la cual está integrada por varios municipios mancomunados entre sí (como la alcaldía Metropolitana de Caracas y la alcaldía metropolitana del Alto Apure)."

---------
"municipio.
2. a. Nell’uso moderno è sinon. di comune, soprattutto con riferimento all’amministrazione comunale e ai suoi componenti: il palazzo, la sede del m.; gli impiegati del m.; scuole sovvenzionate dal municipio..." (Treccani)

2. a. Nell’ordinamento amministrativo vigente in Italia, ente autarchico territoriale ed elementare di decentramento statale e regionale i cui elementi costitutivi naturali e giuridici sono il territorio, la popolazione (che elegge con sistemi elettorali differenziati (omissis) la personalità, e l’ordinamento giuridico: (omissis)

El equivalente italiano sería la sede dell'amministrazione comunale/municipale, es decir, el comune o el municipio como propuso Arrigo.

Un abrazo y buen fin de semana : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search