This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

cut-off procedure

German translation: Rechnungsabgrenzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-off procedure
German translation:Rechnungsabgrenzung
Entered by: Silke Blumbach

17:33 Mar 19, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cut-off procedure
Inter-company transactions:
All trading inter-company transactions will follow the same cut-off procedures as apply to third party transactions.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 20:30
Rechnungsabgrenzung
Explanation:
oder Periodenabgrenzung.
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verfahren in Bezug auf den Orderannahmeschluss
Andrea Hauer
3Stichtagsprinzip
ukaiser (X)
2Rechnungsabgrenzung
Barbara Wiebking


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rechnungsabgrenzung


Explanation:
oder Periodenabgrenzung.

Example sentence(s):
  • http://www2.cfwb.be/franca/bd/ecofich.htm
  • http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/512857-currency_cut_off_parameters_checks.html
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verfahren in Bezug auf den Orderannahmeschluss


Explanation:
oder ... Orderannahmefristen

ich kenne cut-off im Sinne von einer Uhrzeit an bestimmten Tagen, bis zu der Order eingereicht werden müssen, um noch am selben Tag ausgeführt zu werden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-19 21:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ob das bei dir reinpasst, ist schwer zu sagen - du bist ziemlich "geizig" was Kontext angeht ;o)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stichtagsprinzip


Explanation:
wäre noch so eine Floskel die bei Verrechnungspreisen gerne verwendet wird und mit der sich hier ein Satz bilden ließe


ukaiser (X)
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search