pomme vonacienne

German translation: Kartoffel von Vonas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pomme vonacienne
German translation:Kartoffel von Vonas
Entered by: wolfheart

16:49 Mar 19, 2010
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menükarte
French term or phrase: pomme vonacienne
laut französischen Google-Einträgen müßte es sich um eine Art Kartoffel-Blini handeln
Kann das jemand bestätigen? Danke, sehr dringend
Beatrix Eichinger
Local time: 01:45
Kartoffel von Vonas
Explanation:
http://www.georgesblanc.com/de/index.php
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 19:45
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kartoffel von Vonas
wolfheart
4mit Vonas- Kartoffelpuffern
eva maria bettin
Summary of reference entries provided
Vonnas
GiselaVigy

Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kartoffel von Vonas


Explanation:
http://www.georgesblanc.com/de/index.php

wolfheart
United States
Local time: 19:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Genau, und es sind (kleine) Kartoffelpfannkuchen, vgl. http://www.etvoiladc.com/menusd.htm
2 mins

agree  GiselaVigy: ja Kartoffel, es ging mir nur um das doppel "m"... bonjour et coucou
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Vonas- Kartoffelpuffern


Explanation:
wenn die Herkunft der Kartoffeln schon unterschieden werden muss. Aber Kartoffelpuffer sind es immer noch. Lassen wir die blinis den Russen- und behalten wir unsere Puffer. dia gab'seit Urzeiten- und gibt's immer noch- auch wenn's heute vielleicht- Marketing docet- sehr viel interessanter klingt. Oder doch nicht mehr? Man geht ja zum "Urspruenglichen" auch im Marekting wieder ueber...


eva maria bettin
Local time: 01:45
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Vonnas

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

GiselaVigy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barbara Wiebking: Lädt zum Ausprobieren ein...
31 mins
  -> Mag lieber mit rohen Kartoffeln. Danke, kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search