market spreads
Swedish translation: skillnader mellan köp- och säljkurser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Feb 26, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Glenn Viklund Albania Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | skillnader (gapet) mellan köp- och säljkurser |
| ||
| 5 | vidgade räntegap |
| ||
| 4 | OMSKRIVNING: |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
OMSKRIVNING: Explanation: Om ingen annan kommer med ett bra förslag föreslår jag en omskrivning: "marknaden har dock redan i viss mån tagit hänsyn till detta." Gissar att det är den vanliga AmE-tydlighetssjukan, som vi svenskar brukar klara oss bra utan ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skillnader (gapet) mellan köp- och säljkurser Explanation: från Investorwords.com: "spread Definition 1 The difference between the current bid and the current ask (in over-the-counter trading) or offered (in exchange trading) of a given security; also called bid/ask spread. Definition 2 The purchase of one option and the simultaneous sale of a related option, such as two options of the same class but different strike prices and/or expiration dates. also called spread option. Definition 3 More generally, the difference between any two prices." Här tror jag alternativ ett passar bäst; skillnaden mellan köp- och säljkurser i en bredare mening, främst beroende på att köparna blir färre.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vidgade räntegap Explanation: Om det handlar om räntor är det ränteskillnader som avses här: det osäkrare läget gör att räntan stiger på "osäkra" papper (företagsobligationer med lägre kreditbetyg, tillväxtmarknadsobligationer m.m.). Klyftan till säkra papper (statsobl. m.m.) blir därmed större. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations