This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

limited judicial centrifuging

Russian translation: крайне осторожное применение центрифуги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited judicial centrifuging
Russian translation:крайне осторожное применение центрифуги
Entered by: Nico Rhodionoff

09:06 Mar 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: limited judicial centrifuging
Разработка скважин:
Careful selection of shaker screens sizes and limited judicial centrifuging will ensure an optimum and continuous particle size distribution

Может тут опечатка, такое чувство, что ни к селу, ни к городу..judicial
спасибо!
Nadezhda Wenzel
крайне осторожное применение центрифуги
Explanation:
ни к селу, ни к городу, но к отдаленной буровой:
У Вас в растворе, скажем, кольматант мраморная крошка. И вот Вы, думая, что ни к селу, со всей дури включаете ценьрифуги, а заодно ставите на вибросита панели в 250 меш. И вот, через цикл промывки у Вас ни плотности искомой, ни контроля фильтрации - всю крошку-то Вы из раствора высадили...
К стати, переводчики часто употребляют слово "сетка" по отношению к shale shaker screen. В разговорной речи - туда-сюда. Но в письменном тексте - это только ситовые панели.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-19 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

глагольный вариант:
минимизировать или бещ не обходимости вообще не применять обработку циркулирующего раствора центрифугированием, а также быть крайне внимательным при подборе размера ситовых панелей.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-19 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

judicial в Вашем случае - взвешенный, обоснованный
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 19:13
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1крайне осторожное применение центрифуги
Nico Rhodionoff


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
крайне осторожное применение центрифуги


Explanation:
ни к селу, ни к городу, но к отдаленной буровой:
У Вас в растворе, скажем, кольматант мраморная крошка. И вот Вы, думая, что ни к селу, со всей дури включаете ценьрифуги, а заодно ставите на вибросита панели в 250 меш. И вот, через цикл промывки у Вас ни плотности искомой, ни контроля фильтрации - всю крошку-то Вы из раствора высадили...
К стати, переводчики часто употребляют слово "сетка" по отношению к shale shaker screen. В разговорной речи - туда-сюда. Но в письменном тексте - это только ситовые панели.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-19 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

глагольный вариант:
минимизировать или бещ не обходимости вообще не применять обработку циркулирующего раствора центрифугированием, а также быть крайне внимательным при подборе размера ситовых панелей.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-19 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

judicial в Вашем случае - взвешенный, обоснованный

Nico Rhodionoff
India
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kazakov: Да, judicial означает "взвешенный, обоснованный"
1 hr
  -> Спасибо, Denis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search