This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

auslegungsüberschreitender Lösungszutritt

English translation: accident scenario with brine intrusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auslegungsüberschreitender Lösungszutritt
English translation:accident scenario with brine intrusion
Entered by: Bernd Runge

19:57 Mar 18, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: auslegungsüberschreitender Lösungszutritt
xxx trifft weitere Vorkehrungen, um auf einen Notfall vorbereitet zu sein. Für den Fall, dass plötzlich große Mengen Wasser in die Grube einfließen sollten (sogenannter auslegungsüberschreitender Lösungszutritt), hat xxx eine Notfallorganisation eingerichtet.

Any ideas?
lehmannanke
Local time: 09:55
brine intrusion exceeding design limits
Explanation:
Der a. L. bezieht sich zu fast 100% auf die Lagerung von radioaktiven Brennstoffen in Salzbergwerken. Wenn man parallel dazu nach nuclear waste repository in salt domes sucht, kommt häufig die brine intrusion in buffer zones, etc vor. Einen äquivalenten Begriff für ausleg. wird nicht gegeben. Wenn überhaupt, wird von accidents oder incidents gesprochen.
Vielleicht wäre sogar etwas wie
accident scenario with brine intrusion
die bessere Lösung.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4brine intrusion exceeding design limits
Bernd Runge


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brine intrusion exceeding design limits


Explanation:
Der a. L. bezieht sich zu fast 100% auf die Lagerung von radioaktiven Brennstoffen in Salzbergwerken. Wenn man parallel dazu nach nuclear waste repository in salt domes sucht, kommt häufig die brine intrusion in buffer zones, etc vor. Einen äquivalenten Begriff für ausleg. wird nicht gegeben. Wenn überhaupt, wird von accidents oder incidents gesprochen.
Vielleicht wäre sogar etwas wie
accident scenario with brine intrusion
die bessere Lösung.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Buesken (X): Sounds really good. - Ingress another option.
2 mins
  -> Hallo Rolf, mit ingress hatte ich zuerst gesucht, mich dann aber "in zweiter Instanz" für intrusion entschieden. Danke!
agree  Craig Meulen: Sounds good to me!!
1 hr
  -> Thank you, Craig.
agree  Claire Cox
2 hrs
  -> Thank you, Claire.
agree  Rolf Keiser
10 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search