Organo clay yielder
Russian translation: активатор( или диспергатор) органофильных глин
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Mar 18, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 13:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | активатор( или диспергатор) органофильных глин |
| ||
| 3 | источник органоглины |
| ||
| 3 | высокоэффективная органоглина |
|
Answers
12 mins confidence: 
| organo clay yielder источник органоглины Explanation: В ряде случаев органоглины, полученные с использованием неионных модификаторов, оказываются более химически стабильными... http://popnano.ru/science/index.php?task=view&id=97&limitsta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| organo clay yielder высокоэффективная органоглина Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| organo clay yielder активатор( или диспергатор) органофильных глин Explanation: organo clay = organophilic clays = оргарофильные глины В некоторых системах такие глины используются как загуститель и структурообразующий компонент. Если грина просто попадает в раствор, она дает частичную дисперсию, тогда концентрация глины в целом будет гораздо выше, чем собственно активной глины (вспомним тест MBT, обсуждавшийся раньше), то есть твердая фаза растет, а толку - чуть. Чтобы глина "распустилась" (гидратировалась), добавляются кальцинированная сода (для снижения жесткости воды), каустическая сода (чем выше pH, тем лучше идет гидратация) др. материалы. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-03-19 02:55:13 GMT) -------------------------------------------------- Повышение концентрации таких глин может достинаться как "наработкой" (то есть, при бурении глинистого интервала в циркулирующую жидкость добавляются эти самые yielders, либо в емкости (мернике) на поверхности, где глинопорошок вводится в раствор (или просто в воду) через гидроворонку и активируется тем же старым казачьим способом. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-03-19 02:59:06 GMT) -------------------------------------------------- При "наработке" концентрация глины повышается за счет поступления глины из породы в раствор и ее гидратации (активации) за счет повышения щелочности промывочной жидкости, при необходимости "наработки" не следует издишне налегать на систему очитски БР, поскольку она будет старательно всю выбуренную породу пытаться из раствора удалять. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations