obligations déchues

German translation: fällige Verpflichtungen

19:33 Mar 18, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Markenlizenzvertrag
French term or phrase: obligations déchues
folgender Satz:
les parties conviennent que l'extinction du contrat n'affectera pas les obligations déjà échues.
es geht mir um die Bedeutung von échues...bereits verfallen, abgelaufen...? Danke, dringend
Beatrix Eichinger
Local time: 23:50
German translation:fällige Verpflichtungen
Explanation:
Das könnte es sein.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-03-18 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "fällig geworden", wie in: http://www.vs.ch/Data/formule/DS_10/fml_0000000909.pdf
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4fällige Verpflichtungen
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
obligations échues
fällige Verpflichtungen


Explanation:
Das könnte es sein.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-03-18 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "fällig geworden", wie in: http://www.vs.ch/Data/formule/DS_10/fml_0000000909.pdf

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:50
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber: ja, ich denke dass "fällig" hier der passende Begriff ist (->échéance)
13 mins

agree  M-G
2 hrs

agree  GiselaVigy
12 hrs

agree  Kristin Sobania (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search