snap on the safety hook
French translation: armer le croc de sécurité
| 18:19 Mar 18, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | agrafer le crochet de sauvetage |
| ||
| 3 | armer le croc de sécurité |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A KudoZ question if the reverse direction |
|
Answers
18 mins confidence: 
agrafer le crochet de sauvetage Explanation: Une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
armer le croc de sécurité Explanation: une suggestion.. -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2010-03-19 16:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Embarcation de sauvetage moderne Les crocs de sécurité de l'embarcation sont fixes sur l’embarcation. On y accroche les mailles longues qui sont aux extrémités des garants du bossoir.. Les crocs de sécurité sont largables en charge (très dangereux) ou automatiquement lorsque l'embarcation touche l'eau par l'intermédiaire d'un capteur hydrostatique. Lorsqu'il faut récupérer l'embarcation les crocs de sécurité doivent être réarmés avant d'engager les mailles longues des garants.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
36 mins |
| Reference: A KudoZ question if the reverse direction Reference information: Here's a question I asked a while back: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/sports_fitness_r... I wouldn't want to propose an answer to this question, but I really think you are talking about a "mousqueton" here -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-03-18 18:56:35 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should read "iN the reverse direction" of course |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations