Club rooms

Italian translation: sale del circolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Club rooms
Italian translation:sale del circolo
Entered by: Francesca Siotto

14:17 Mar 18, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Club rooms
Club rooms are located on floors 30-33 and enjoy amazing views.

Club significa circolo,associazione... e in questo caso come posso metterlo?
"Le camere dei circoli"?...non suona molto bene...
Thomas Monda (X)
sale del circolo
Explanation:
ci vorrebbe più contesto. Un circolo di gioco , ad esempio, è composto sicuramente da una o più "sale". Se è qualcosa di diverso può trattarsi anche di un'area più ampia, appunto "aree del circolo". Se è una discoteca o un club da ballo, si usa di più "area" (l'area dance, latinoamericana ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-18 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

infatti club potrebbe essere anche un locale notturno (solo tu puoi saperlo). Di che club si tratta?
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:52
Grading comment
grazie mille!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3camere club/club room
Raffaella Panigada
3sale del circolo
Francesca Siotto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club rooms
sale del circolo


Explanation:
ci vorrebbe più contesto. Un circolo di gioco , ad esempio, è composto sicuramente da una o più "sale". Se è qualcosa di diverso può trattarsi anche di un'area più ampia, appunto "aree del circolo". Se è una discoteca o un club da ballo, si usa di più "area" (l'area dance, latinoamericana ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-18 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

infatti club potrebbe essere anche un locale notturno (solo tu puoi saperlo). Di che club si tratta?

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie mille!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
club rooms
camere club/club room


Explanation:
Si trova anche in inglese, dovrebbe essere una via di mezzo tra le camere standard e le suite:

#
Ixtapa Pacific - Camere e suite - Club Med
Le camere Club sono distribuite nel complesso su quattro stabili e sono ... balcone arredato e spazio dedcato ai bambini (solo nella Suite Famiglia). ...
www.clubmed.it/.../villaggio-america-del-nord-america-centr... - Copia cache
Mostra altri risultati da www.clubmed.it
#
Sheraton Roma ¦ Sito Ufficiale ¦ Camere e Suite
Accessori standard disponibili in tutte le classi di camere e suite. ... Agli ospiti delle camere Club è riservato l'accesso all'esclusivo Club Lounge. ...
www.sheratonrome.com/it/camere

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: thank you so much...:) comunque si tratta di un hotel a barcellona in cui ci sono appunto queste camere club!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Chettedevodì più che agrì? B.
5 mins
  -> Maguardaunpo'chisirivede! Ma un giretto a Milano per il powwow non lo fai? :-)

agree  Cinzia Pasqualino
16 hrs
  -> Grazie, Cinzia :-)

agree  Sara Negro
17 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search