This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

procesul de perfectare

English translation: process of finalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:procesul de perfectare
English translation:process of finalization
Entered by: Alina Dohotaru

11:05 Mar 18, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: procesul de perfectare
în procesul de perfectare şi verificare a rapoartelor statistice.
Alina Dohotaru
Moldova
process of finalization
Explanation:
De ex:
" the process of finalisation of the standard is not an insignificant one. Given this, and the priority which the Board ..."

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-18 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

DEX:
A PERFECTÁ A aduce la o formă definitivă; a definitiva.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:52
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6process of finalization
Sandra & Kenneth Grossman
4 +1process of concluding
Adriana Andronache


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
process of finalization


Explanation:
De ex:
" the process of finalisation of the standard is not an insignificant one. Given this, and the priority which the Board ..."

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-18 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

DEX:
A PERFECTÁ A aduce la o formă definitivă; a definitiva.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D: Sau chiar "process of perfecting..." http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/article347637...
24 mins
  -> Multumesc, Adina! Sa ne perfectam numai in bine :-)
agree  cristina48
1 hr
  -> Multumesc, Cristina!
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> Multumesc, Cosmin!
agree  Monica Contolencu
4 hrs
  -> Multumesc, Monica!
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
process of concluding


Explanation:
the completion of the process of concluding the treaty

in " Theory of international law

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-18 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu care dintre aceste 2 colocatii ("process of finalization" sau "process of concluding" este mai frecventa) dar am gasit la http://www.thefreedictionary.com/conclude:
conclude [kənˈkluːd]
vb (mainly tr)
1. (also intr) to come or cause to come to an end or conclusion
2. (takes a clause as object) to decide by reasoning; deduce the judge concluded that the witness had told the truth
3. to arrange finally;


    Reference: http://books.google.ro/books?id=CuW4sEd-I0sC&pg=PA100&lpg=PA...
Adriana Andronache
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Maria PORAICU
1 hr
  -> Multumesc!
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: "to conclude" inseamna "a incheia" - un contract, o lucrare, etc.
1 hr
  -> Am intalnit de exemplu "In concluding this report, I wish to express my sincere appreciation for the financial support which has enabled me and my associates to carry out this work ..." in www.pnas.org/content/24/10/413.full.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search