This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

light corner

Italian translation: angolo acuto

10:39 Mar 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: light corner
Il brevetto riguarda un "utlility knife", con un caricatore interno per le lame. Nel caricatore ci sono due scomparti che ospitano lame di forma trapezoidale, con il lato tagliente in corrispondenza della base maggiore del trapezio. Gli angoli adiacenti alla base maggiore sono gli angoli di taglio. Gli scomparti del caricatore sono ovviamente anch'essi trapezoidali e la frase "incriminata" riguarda proprio questo.
"Both corners in each compartment of the cartridge are preferably enlarged in that fashion so as to provide further protection for the blade 44 and eliminate binding of the blade corners in the light corners of the compartments."Cosa significa Light corner?
Grazie a tutti
gio11
Italy
Local time: 16:23
Italian translation:angolo acuto
Explanation:
Di sicuro si tratta di un'espressione anomala.
Ho cercato il brevetto sul quale stai lavorando e a giudicare dalle illustrazioni direi che "light corners" si riferisce agli "angoli acuti" degli scomparti trapezoidali. Il senso del paragrafo sembra sostenere la mia tesi...
Spero di essere stato utile...
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
ti ringrazio, l'angolo è sicuramente acuto, il problema è che non trovo alcun riscontro su questo tipo di terminologia. Resta comunque una traduzione "creativa"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3angolo acuto
Alessandro Marchesello


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angolo acuto


Explanation:
Di sicuro si tratta di un'espressione anomala.
Ho cercato il brevetto sul quale stai lavorando e a giudicare dalle illustrazioni direi che "light corners" si riferisce agli "angoli acuti" degli scomparti trapezoidali. Il senso del paragrafo sembra sostenere la mia tesi...
Spero di essere stato utile...

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 245
Grading comment
ti ringrazio, l'angolo è sicuramente acuto, il problema è che non trovo alcun riscontro su questo tipo di terminologia. Resta comunque una traduzione "creativa"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search