This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Tourism & Travel

taxable gratuity

Polish translation: ceny nie uwzględniają napiwków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tu: (taxable) gratuity
Polish translation:ceny nie uwzględniają napiwków
Entered by: Magdalena Szewciów

19:42 Mar 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: taxable gratuity
umowa z hotelem:
"All food prices are subject to a 7% VAT and all beverage prices are subject to a 22% VAT and are not subject to a __taxable gratuity_."
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 16:32
opodatkowana opłata za obsługę/napiwek
Explanation:
W niektórych krajach napiwki są automatycznie doliczane do ceny dania. A jeśli są wykazane, to oczywiście od razu opodatkowane VAT-em.
W tym przypadku wydaje się więc, że ceny nie uwzględniają napiwków.
Selected response from:

Amela
Grading comment
Choć wszystkie odpowiedzi są IMO prawidłowe, to właśnie Amela trafiła w sedno, którego szukałam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5napiwki opodatkowane
groszek
4napiwek podlegający opodatkowaniu
Aleh Kavalionak
3 +1opodatkowana opłata za obsługę/napiwek
Amela


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
napiwek podlegający opodatkowaniu


Explanation:
Witam!
Proszę zobaczyć tę stronę internetową.
Search Results[PDF] Layout 1 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
oszacowana wartość podstawy opodatkowania ...... taxable • podlegający opodatkowaniu • ... tip (stock market)/gratuity (restaurant) • podpowiedź/napiwek ...
www.eversheds.fr/documents/polishdictionaryofeuropeanlegalt...

Pozdrawiam,
Aleh

Aleh Kavalionak
Belarus
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
napiwki opodatkowane


Explanation:
tj. podlegające opodatkowaniu

Example sentence(s):
  • Nie ulega wątpliwości, że napiwki podlegają opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych. Sposób opodatkowania zależy jednak od tego w jaki sposób napiwek został danej osobie przekazany.

    Reference: http://www.pit.pl/czy_napiwki_wykazac_w_pit_komentarz_pit_in...
    Reference: http://tiny.pl/hgw7b
groszek
Poland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opodatkowana opłata za obsługę/napiwek


Explanation:
W niektórych krajach napiwki są automatycznie doliczane do ceny dania. A jeśli są wykazane, to oczywiście od razu opodatkowane VAT-em.
W tym przypadku wydaje się więc, że ceny nie uwzględniają napiwków.

Amela
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Choć wszystkie odpowiedzi są IMO prawidłowe, to właśnie Amela trafiła w sedno, którego szukałam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Niekiedy są to synonimy, czasem traktuje się je oddzielnie
10 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search