15:14 Mar 17, 2010 |
German to Portuguese translations [Non-PRO] International Org/Dev/Coop / Controlo de higiene hospitalar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | diretor/coordenador/chefe/encarregado do serviço de... |
| ||
4 | responsável/chefe/direcção/director do departamento |
| ||
4 | Direcção dos Serviços... |
|
responsável/chefe/direcção/director do departamento Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diretor/coordenador/chefe/encarregado do serviço de... Explanation: Não acho que haja UMA expressão equivalente para isso. A nomenclatura de divisões de empresas e instituições varia enormemente: o que alguns chamam de "departamento" acaba sendo "divisão" para outros ou "setor" ou "área" para ainda outros. Além disso, na área hospitalar, acho perfeitamente cabível também o termo "serviço". Aqui vão minhas sugestões: diretor(ia) do serviço de higiene hospitalar www.crh.saude.sp.gov.br/.../hosp_v_nova_cachoeirinha_-_proj... coordenador(ia) do serviço de higiene hospitalar http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/admini... chefe(ia) do serviço de higiene hospitalar www.famema.br/visualizar.php?id=915 Ou simplesmente: encarregado de higiene hospitalar http://empregocerto.uol.com.br/vagas/encarregado-de-higiene-... Boa sorte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Direcção dos Serviços... Explanation: de Higiene do Hospital É como eu traduziria. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.