concepteur lumière
Spanish translation: experto en luminotecnia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Mar 17, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lámparas LED | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | experto en luminotécnia |
| ||
| 4 | coordinador de iluminación |
| ||
| 4 | diseñador luminotécnico |
|
Answers
6 mins confidence: 
coordinador de iluminación Explanation: http://www.pld-a.org/uploads/media/Declaration_french_01.pdf... 6 Les concepteurs lumière ne font pas partie du circuit des fournisseurs du projet. Cependant ils ont un lien fort avec ce circuit en coopérant avec ses différents intervenants, fabricants, entrepreneurs, agents, représentants et installateurs dans les limites strictes de leur code déontologique et pour le seul bénéfice des utilisateurs finaux, du client et du projet dans son ensemble. Ayudante COORDINADOR DE ILUMINACION at FESTIVAL DE BENICASSIM (FIB); Departamento Luminotecnia at Teatro Real. Anterior. Traductor Técnico at STONEX ... es.linkedin.com/in/juancarlospascualgarcia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1experto en luminotécnia Explanation: Así se llama a la persona que se incorpora el equipo del proyecto de arquitectura, y su labor es el estudio de la iluminación de los locales para que se cumplan las exigencias de luxes establecidas y el proyecto de iluminación acompañe y ponga el valor al proyecto de arquitectura, algo complejo y muy importante en un edificio. Normalmente incorporan mecanimos y lámparas existentes en mercado ya que su función no es diseñarlas. El diseño de luminarias se realiza en fábrica por parte de ingenieros en colaboración con diseñadores industriales. Docente Experto en Luminotecnia. Iluminación natural e iluminación artificial: Una relación hoy en día ineludible. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-03-17 11:55:54 GMT) -------------------------------------------------- esperto en luminotecnia, ¡sin acento, por favor! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-03-17 11:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Y ahora, ¡¡experto!! Example sentence(s):
Reference: http://www.miguelereu.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
diseñador luminotécnico Explanation: Un "concepteur" es siempre un diseñador. En este caso, luminotécnico. Reference: http://lanzarote.cuadernosciudadanos.net/CERTAMEN_NAVIDENO_D... Reference: http://www.hess.eu/es/Service/Presse/?press_lang=es&page=2&d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations