silicone serum separator

Spanish translation: gel separador de suero (de silicona)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicone serum separator
Spanish translation:gel separador de suero (de silicona)
Entered by: Claudia Robles

10:09 Mar 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hematology
English term or phrase: silicone serum separator
This is an additive that is placed in the blood collection tubes.
Any ideas?
Thanks
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 05:09
separador de suero (de silicona)
Explanation:
#
Inprosa Ibérica S.A. - Tubos separador de suero
- [ Translate this page ]
El tubo separador de suero Vacutainer® SST™ contiene un gel separador inerte ... El interior del tubo está recubierto de silicona y de partículas de sílice ...
www.inprosa.es/index.php?option=com_content... - Cached - Similar
# [PDF]
PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UN GEL FLUIDO TIXOTROPICO DE SILICE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Sin embargo, los separadores de suero de gel fluido de silice-silicona anteriores, cuando se esterilizan por radiación, se endurecen hasta el punto en ...
www.espatentes.com/pdf/8405729_A1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-17 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

look here though

Clinica Chimica Acta : Comparison of BD Vacutainer SST™ Plus Tubes ...
by VJ Bush - 2001 - Cited by 15 - Related articles
L. Larsson and S. Ohman, Effect of silicone-separator tubes and storage time on ionized calcium in serum. Clin. Chem. 31 (1985), pp. 169–706. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0009898101003965 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-17 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

618 Otros tubos flexibles - Metrohm AG
- [ Translate this page ]
View picture: Tubo de silicona 4 mm d.i., 7 cm para 828 ... Tubo flexible de vaciado para el compartimiento interior del Centro de separación CI ...
productos.metrohm.com/accessories/.../cat-tubing-misc.aspx?...618... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-17 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

SST > tubo SST (tubo separador de suero)
- [ Translate this page ]
2 posts - 1 author - Last post: 6 Nov 2007
(KudoZ) English to Spanish translation of SST: tubo SST (tubo separador de suero) [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-17 10:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

so
they are talking about a

blood serum separator tube

Blood serum separator tube - Patent 4946601
by WR Fiehler - 1990 - Cited by 7 - Related articles
1 shows a prior art blood serum separator tube 10 including a tube 12 which may be silicone-coated glass, a stopper 14 which may be silicone-lubricated ...
www.freepatentsonline.com/4946601.html - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:09
Grading comment
gel de silicona separador de suero
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2separador de suero (de silicona)
liz askew
4gel de silicona para separación del suero sanguíneo
hedapen
4Separador de suero
Joel Pina Diaz
3gel separador de suero
Aitor Aizpuru


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gel separador de suero


Explanation:
http://www.bioquimicasrl.com/index.php?accion=mostrar_catego...
Tubo 16 x 100mm, elaborado en Sekurplast (PMMA) con activador de la coagulación y gel separador de suero x 10ml.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gel de silicona para separación del suero sanguíneo


Explanation:
En los procesos de separación del suero sanguíneo de otros componentes (ej. células sanguíneas) por centrifugación, se suelen añadir unos agentes que faciliten el proceso, como pudiera ser un gel de silicona.

Blood collection and separating devices are disclosed in a number of prior patents. In these devices, a blood sample is added to a collection tube containing a gel-like material having a density between that of the blood serum and red blood cells. During centrifugation, the gel material acts as a partitioning agent and is displaced upwardly in the blood sample until it reaches an equilibrium location between the lighter blood serum or plasma and the heavier coagulum or red blood cell portions of the blood sample. At equilibrium, the gel material forms a mechanical barrier between the serum and the coagulum.

hedapen
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
separador de suero (de silicona)


Explanation:
#
Inprosa Ibérica S.A. - Tubos separador de suero
- [ Translate this page ]
El tubo separador de suero Vacutainer® SST™ contiene un gel separador inerte ... El interior del tubo está recubierto de silicona y de partículas de sílice ...
www.inprosa.es/index.php?option=com_content... - Cached - Similar
# [PDF]
PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UN GEL FLUIDO TIXOTROPICO DE SILICE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Sin embargo, los separadores de suero de gel fluido de silice-silicona anteriores, cuando se esterilizan por radiación, se endurecen hasta el punto en ...
www.espatentes.com/pdf/8405729_A1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-17 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

look here though

Clinica Chimica Acta : Comparison of BD Vacutainer SST™ Plus Tubes ...
by VJ Bush - 2001 - Cited by 15 - Related articles
L. Larsson and S. Ohman, Effect of silicone-separator tubes and storage time on ionized calcium in serum. Clin. Chem. 31 (1985), pp. 169–706. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0009898101003965 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-17 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

618 Otros tubos flexibles - Metrohm AG
- [ Translate this page ]
View picture: Tubo de silicona 4 mm d.i., 7 cm para 828 ... Tubo flexible de vaciado para el compartimiento interior del Centro de separación CI ...
productos.metrohm.com/accessories/.../cat-tubing-misc.aspx?...618... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-17 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

SST > tubo SST (tubo separador de suero)
- [ Translate this page ]
2 posts - 1 author - Last post: 6 Nov 2007
(KudoZ) English to Spanish translation of SST: tubo SST (tubo separador de suero) [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-17 10:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

so
they are talking about a

blood serum separator tube

Blood serum separator tube - Patent 4946601
by WR Fiehler - 1990 - Cited by 7 - Related articles
1 shows a prior art blood serum separator tube 10 including a tube 12 which may be silicone-coated glass, a stopper 14 which may be silicone-lubricated ...
www.freepatentsonline.com/4946601.html - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Grading comment
gel de silicona separador de suero

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joel Pina Diaz: daxiedma
1 hr

agree  alexandra lozano: agree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Separador de suero


Explanation:
Liz Askew answer so far... Just a little feedback...

See. Hematología... La diferencia entre plasma y suero radica en que este último no contiene fibrinógeno, ni algunos factores de coagulación...
(Del ing. silicone); sust. f. 1. [Química] Polímero compuesto de silicio y oxígeno...
Ver Técnicas y métodos de laboratorio clínico
By José Manuel González de Buitrago
... Los tubos de vacío están recubiertos, interiormente de silicona para reducir la adhesión de los coágulos a las parades y disminuir el riesgo de hemólisis...
VACUTAINER, TUBOS PARA SUERO:
a) Tubo para serología, sin anticoagulante, en plástico, transparencia cristal, con el interior
recubierto de silicona y activador de coágulo...
b) Tubo para serología, sin anticoagulante, en plástico, transparencia cristal, con el interior
recubierto de silicona y activador de coágulo...
c) Tubo para serología, sin anticoagulante, con gel separador, en plástico, transparencia
cristal, con el interior recubierto de silicona y activador de coágulo...
d) Tubo para serología, sin anticoagulante, con gel separador, en plástico, transparencia
cristal, con el interior recubierto de silicona y activador de coágulo...
e) Tubo para serología, sin anticoagulante, con gel separador, en plástico, transparencia cristal, con el interior recubierto de silicona...









    Reference: http://books.google.com/books?id=6ka6vwRbogEC&pg=PA5&lpg=PA5...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:71Uk2bx8WqsJ:www.s...
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search