GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Mar 17, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hematology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
gel separador de suero Explanation: http://www.bioquimicasrl.com/index.php?accion=mostrar_catego... Tubo 16 x 100mm, elaborado en Sekurplast (PMMA) con activador de la coagulación y gel separador de suero x 10ml. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gel de silicona para separación del suero sanguíneo Explanation: En los procesos de separación del suero sanguíneo de otros componentes (ej. células sanguíneas) por centrifugación, se suelen añadir unos agentes que faciliten el proceso, como pudiera ser un gel de silicona. Blood collection and separating devices are disclosed in a number of prior patents. In these devices, a blood sample is added to a collection tube containing a gel-like material having a density between that of the blood serum and red blood cells. During centrifugation, the gel material acts as a partitioning agent and is displaced upwardly in the blood sample until it reaches an equilibrium location between the lighter blood serum or plasma and the heavier coagulum or red blood cell portions of the blood sample. At equilibrium, the gel material forms a mechanical barrier between the serum and the coagulum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
separador de suero (de silicona) Explanation: # Inprosa Ibérica S.A. - Tubos separador de suero - [ Translate this page ] El tubo separador de suero Vacutainer® SST™ contiene un gel separador inerte ... El interior del tubo está recubierto de silicona y de partículas de sílice ... www.inprosa.es/index.php?option=com_content... - Cached - Similar # [PDF] PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UN GEL FLUIDO TIXOTROPICO DE SILICE ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 15 Sin embargo, los separadores de suero de gel fluido de silice-silicona anteriores, cuando se esterilizan por radiación, se endurecen hasta el punto en ... www.espatentes.com/pdf/8405729_A1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-17 10:26:53 GMT) -------------------------------------------------- look here though Clinica Chimica Acta : Comparison of BD Vacutainer SST™ Plus Tubes ... by VJ Bush - 2001 - Cited by 15 - Related articles L. Larsson and S. Ohman, Effect of silicone-separator tubes and storage time on ionized calcium in serum. Clin. Chem. 31 (1985), pp. 169–706. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0009898101003965 - Similar -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-03-17 10:30:16 GMT) -------------------------------------------------- 618 Otros tubos flexibles - Metrohm AG - [ Translate this page ] View picture: Tubo de silicona 4 mm d.i., 7 cm para 828 ... Tubo flexible de vaciado para el compartimiento interior del Centro de separación CI ... productos.metrohm.com/accessories/.../cat-tubing-misc.aspx?...618... - Cached -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-03-17 10:30:57 GMT) -------------------------------------------------- SST > tubo SST (tubo separador de suero) - [ Translate this page ] 2 posts - 1 author - Last post: 6 Nov 2007 (KudoZ) English to Spanish translation of SST: tubo SST (tubo separador de suero) [Medical (general) (Medical)]. www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-03-17 10:32:10 GMT) -------------------------------------------------- so they are talking about a blood serum separator tube Blood serum separator tube - Patent 4946601 by WR Fiehler - 1990 - Cited by 7 - Related articles 1 shows a prior art blood serum separator tube 10 including a tube 12 which may be silicone-coated glass, a stopper 14 which may be silicone-lubricated ... www.freepatentsonline.com/4946601.html - Similar |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|