This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Energy / Power Generation

Thermoelement-Bruchsicherung

Polish translation: przekaźnik alarmowy uszkodzenia termopary

08:56 Mar 17, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Thermoelement-Bruchsicherung
Dotyczy zabezpieczenia układu elektrycznego pieca do hartowania stali
bodzio
Local time: 09:34
Polish translation:przekaźnik alarmowy uszkodzenia termopary
Explanation:
przekaźnik alarmowy uszkodzenia termopary

Wyłączający ogrzewanie w przypadku stwierdzenia uszkodzenia termopary. Przy brak monitorowania stanu termopary niektóre rodzaje uszkodzeń termopary albo jej przewodów mogą być interpretowane przez regulator za nieosiągnięcie zadanej temperatury. Co może się skończyć uszkodzeniem pieca lub/i zawartości oraz pożarem, o ile błąd nie zostanie rozpoznany przez regulator z nadzorem działania termopary albo oddzielny przekaźnik alarmowy z tą samą funkcją.

Tu piec nie jest zabezpieczony przez termoparę, lecz jest zabezpieczony przed konsekwencjami uszkodzenia termopary. Nieuszkodzona termopara jest miernikiem wartości rzeczywistej i elementem koniecznym do pracy regulatora temperatury.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-17 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Przekaźnik alarmowy może sygnalizować wysoka lub niska temperaturę krytyczna lub uszkodzenie termopary. Przy aktywacji alarmu dot. wczesnej detekcji uszkodzenia termopary-EBD, monitorowana jest rezystancja termopary.

http://www.polyco.com.pl/pdf/dtr-mtl5500.pdf

Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:34
Grading comment
dziękuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zabezpieczenie (pieca) przez termoparę przed uszkodzeniem
Andrzej Mierzejewski
4przekaźnik alarmowy uszkodzenia termopary
Crannmer
3zabezpieczenie przed pęknięciem termoelementu
Dariusz Prochotta
3wyzwalacz termiczny oparty na termoelemencie
nikodem


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczenie przed pęknięciem termoelementu


Explanation:
gdybyś podał przynajmniej zdanie, w którym to występuje, można by coś powiedzieć z większą pewnością

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-03-17 09:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

w każdym razie wydaje mi się to bardziej prawdopodobne niż "zabezpieczenie przed pęknięciem w postaci termoelementu"

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: Wydaje mie sie ze to nie to, pekniecie termoelementu (pod wplywem zbyt wysokiej temperatury) stanowi samo w sobie zabezpieczenie, wylaczajace piec
23 mins
  -> niezupełnie, termoelement to przecież nie jest bezpiecznik, tzn. jego zadziałanie nie polega na zniszczeniu - gdyby tak było, moja odpowiedź byłaby rzeczywiście idiotyczna - no ale mamy upragniony kontekst
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyzwalacz termiczny oparty na termoelemencie


Explanation:
Termoelement stanowi sam w sobie zabezpieczenie. jego pęknięcie pod wpływem zbyt wysokiej temperatury powoduje wyłączenie urządzenia


    Reference: http://www.topprojekt.com.pl/sajt/zal/kp.pdf
nikodem
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prochotta: Z kontekstu wynika, że to rzeczywiście jest bezpiecznik
29 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: Top Projekt zajmuje się instalacjami pożarowymi. To są zupełnie inne urządzenia, bez związku z zabezpieczeniem pieca. Po polsku inna terminologia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabezpieczenie (pieca) przez termoparę przed uszkodzeniem


Explanation:
Na podstawie kontekstu podanego przez pytacza oraz:

http://tinyurl.com/ylq269a
Jednym ze znaczeń wyrazu Bruch jest failure = uszkodzenie, awaria.

http://tinyurl.com/yh5ae9j
Jednym ze znaczeń wyrazu ansprechen jest to act = zadziałać (dotyczy przełączników).

Termopara działa na zasadzie zmiany generowanego napięcia w funkcji temperatury. Po osiągnięciu nastawionej temperatury maksymalnej układ automatyki wyłącza zasilanie grzałek.
Mam wrażenie, że rozważania na temat pęknięcia termoelementu (czyli termopary) idą zbyt daleko, przejawiają nadmiernie pesymistyczne nastawienie w stosunku do elementu zabezpieczającego działanie pieca.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-03-17 10:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wyraz "awaria" jest ogólny, obejmuje także pęknięcie = crack w słowniku Leo.

Dokładne określenie znaczenia wyrazu Bruch po polsku może wymagać dopytania autora opisu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-03-17 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Na ilustracji na stronie firmy Kuhn (link podany przez pytacza) widać informacje o rodzajach termopar odpowiednich dla tego przyrządu: Fe - CuNi, NiCr - Ni, PtRh - Pt. To na pewno nie są bezpieczniki, ktorych działanie polega na pęknięciu w określonej temperaturze.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przekaźnik alarmowy uszkodzenia termopary


Explanation:
przekaźnik alarmowy uszkodzenia termopary

Wyłączający ogrzewanie w przypadku stwierdzenia uszkodzenia termopary. Przy brak monitorowania stanu termopary niektóre rodzaje uszkodzeń termopary albo jej przewodów mogą być interpretowane przez regulator za nieosiągnięcie zadanej temperatury. Co może się skończyć uszkodzeniem pieca lub/i zawartości oraz pożarem, o ile błąd nie zostanie rozpoznany przez regulator z nadzorem działania termopary albo oddzielny przekaźnik alarmowy z tą samą funkcją.

Tu piec nie jest zabezpieczony przez termoparę, lecz jest zabezpieczony przed konsekwencjami uszkodzenia termopary. Nieuszkodzona termopara jest miernikiem wartości rzeczywistej i elementem koniecznym do pracy regulatora temperatury.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-17 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Przekaźnik alarmowy może sygnalizować wysoka lub niska temperaturę krytyczna lub uszkodzenie termopary. Przy aktywacji alarmu dot. wczesnej detekcji uszkodzenia termopary-EBD, monitorowana jest rezystancja termopary.

http://www.polyco.com.pl/pdf/dtr-mtl5500.pdf



Crannmer
Local time: 09:34
Specializes in field
PRO pts in category: 285
Grading comment
dziękuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search