Ringversuchszertifikat
English translation: certification by interlaboratory testing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:21 Mar 17, 2010 |
|
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [inter-laboratory] ring trial certificate |
| ||
| 3 | certification by interlaboratory testing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
| ||
| Ringversuche |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
[inter-laboratory] ring trial certificate Explanation: inter-laboratory comparisons |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
certification by interlaboratory testing Explanation: http://shortify.com/10023 I've posted a reference separately. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: Info Reference information: Ein Ringversuch oder Ringvergleich bzw. Laborleistungstest (engl. round robin test / proficiency test) ist eine Methode der externen Qualitätssicherung für Messverfahren und Mess- und Prüflaboratorien. Grundsätzlich werden identische Proben mit identischen Verfahren oder mit unterschiedlichen Verfahren untersucht. Der Vergleich der Ergebnisse erlaubt es, Aussagen über die Messgenauigkeit generell bzw. über die Messqualität der beteiligten Institute zu machen. Ringversuche werden zudem zur Validierung von Vorschriften für Messverfahren verwendet. http://de.wikipedia.org/wiki/Ringversuch In experimental methodology, a round robin test is a test (measurement, analysis, or experiment) performed independently several times. This can involve multiple independent scientists performing the test with the use of the same method in different equipment, or a variety of methods and equipment. In reality it is often a combination of the two, for example if a sample is analysed, or one (or more) of its properties is measured by different laboratories using different methods, or even just by different units of equipment of identical construction. http://en.wikipedia.org/wiki/Round_robin_test |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs |
| Reference: Ringversuche Reference information: Ringversuche Allgemein Ringversuche, in denen gleichartige Proben durch unterschiedliche Laboratorien analysiert werden, spielen eine wichtige Rolle bei 1. der Adaptierung und Standardisierung von Messverfahren, 2. der Validierung von Messverfahren, 3. der Bewertung von Laboratorien sowie 4. der Herstellung von Referenzmaterialien. Ringversuche bilden neben der laboreigenen internen Qualitätskontrolle ein unersetzliches Werkzeug zur Beurteilung der Laboratoriums- oder Methodenqualität. http://quodata.de/de/ringversuche.html Interlaboratory tests In general Interlaboratory studies within which homogeneous samples are analysed by different laboratories play an important role in 1. the optimization and evaluation of measurement or analytical methods, 2. the assessment of laboratories as well as 3. the certification of reference materials. Besides the in-house quality control, interlaboratory studies form an indispensable tool for the assessment of the quality of laboratories and methods. http://quodata.de/index.php?id=7&L=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations