intenção - neste contexto

German translation: Messintentionen

22:39 Mar 16, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Religion / Igreja católica
Portuguese term or phrase: intenção - neste contexto
Da ich nicht religiös bin und die Vorgänge in der katholischen Kirche nicht kenne, sagt mir dieser Begriff in diesem Zusammenhang gar nichts:
Escreva no espaço indicado os nomes das pessoas que deseja ver depositados aos pés de Nossa Senhora em Fátima e incluídos nas ***intenções*** da Santa Missa mensal.
Bin für jede Hilfe dankbar.
ahartje
Portugal
Local time: 02:18
German translation:Messintentionen
Explanation:
Was heißt "eine Messe lesen lassen"?

Die Feier der Hl. Messe selbst ist ein unbezahlbares Geschenk Gottes an uns Menschen. Viele Menschen vertrauen dem Priester aber doch auch noch die Bitte um das Gebet an. Das kann das Gebet für Verstorbene oder einfach auch persönlichen Bitten und Anliegen sein. Auch der Dank nach überstandenen Lebensprüfungen. Umgangsprachlich spricht man davon, "eine Messe für jemanden lesen zu lassen". Diese "Messintention" oder das besondere Gebetsanliegen wird dann in den Gottesdienst miteinbezogen. Manchmal sogar vorgelesen.

Wenn es geht, ist es wünschenswert, an dieser Hl. Messe teilzunehmen. Ich stelle mich sozusagen hinein in den Raum der Verwandlung. Hoffentlich bin ich bereit, mich wandeln zu lassen.


#
Kein Priester darf eine Bitte um eine Messintention ablehnen, ... Eine Messintention ist jedoch grundsätzlich nicht mit einem bestimmten Preis oder ...
Herkunft - Geschichtliche Entwicklung - Intentionen
de.wikipedia.org/wiki/Messstipendium - Im Cache - Ähnlich
#
messintention
Die Motive einer Messintention können unterschiedlich sein: Fürbitte für Verstorbene, Gebet für besondere Anlässe wie Geburtstage oder ...
www.eo-bamberg.de/.../Messintention.html - Im Cache - Ähnlich
por intenção de: para pedir a Deus por (alguém).

http://www.dicio.com.br/intencao/

Liturgia cat. Por intenção de, para proveito espiritual de: missa por intenção das almas.

http://www.portal.ecclesia.pt/ecclesiaout/liturgia/liturgia_...

...Relativamente às suas perguntas, não lhe posso citar nenhum número da Instrução onde se fale de intenções da missa, ou de missa por intenção de alguém. A palavra intenção é aí citada apenas no sentido de intercessão (as intenções da Oração dos fiéis ou da Hora de Vésperas da Liturgia das Horas)....

...É ao acto de orar por alguém que se quer recordar de modo especial, que se chama celebrar por intenção de...

O mesmo acontece no Missal, onde não se fala de intenção de missa ou de missa por intenção de alguém. A única expressão que aí encontramos, dentro da Oração Eucarística I, na Comemoração dos defuntos, é a oração que começa pela palavra «Lembrai-Vos...», e a rubrica que se lhe segue: «... e ora uns momentos pelos defuntos que quer recordar». É ao acto de orar por alguém que se quer recordar de modo especial, que se chama celebrar por intenção de.

http://www.peterpaul-aldekerk.de/index.php?page=104

http://www.messdiener-ruebenach.de/html/von_a_-_z.html

http://www.portal.ecclesia.pt/ecclesiaout/liturgia/liturgia_...

Fürbitten

Missale

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=533...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-17 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier mit Formular:

Bestellung von Messintentionen

Die persönlichen Angaben sowie die 1. Messintention sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden. Ihre Telefonnummer geben Sie bitte, wie beispielhaft angegeben, ohne Leerzeichen oder Trennstriche ein.

http://www.kath-kirche-kahl.de/bwo/dcms/sites/bistum/pfarrei...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 02:18
Grading comment
Einfach toll, was ihr alles wisst! Bei Fürbitte war ich eigentlich schon zufrieden, aber Messintentionen passt perfekt! Herzlichen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anlass/Anlässe
Julia Orthey (X)
3 +1Messintentionen
Norbert Hermann
3Fürbitte
Wiebke Herbig


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fürbitte


Explanation:
Siehe Link.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%BCrbitte
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anlass/Anlässe


Explanation:
p.e. http://www.paroquiagloria.org.br/intencoes/

Julia Orthey (X)
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Messintentionen


Explanation:
Was heißt "eine Messe lesen lassen"?

Die Feier der Hl. Messe selbst ist ein unbezahlbares Geschenk Gottes an uns Menschen. Viele Menschen vertrauen dem Priester aber doch auch noch die Bitte um das Gebet an. Das kann das Gebet für Verstorbene oder einfach auch persönlichen Bitten und Anliegen sein. Auch der Dank nach überstandenen Lebensprüfungen. Umgangsprachlich spricht man davon, "eine Messe für jemanden lesen zu lassen". Diese "Messintention" oder das besondere Gebetsanliegen wird dann in den Gottesdienst miteinbezogen. Manchmal sogar vorgelesen.

Wenn es geht, ist es wünschenswert, an dieser Hl. Messe teilzunehmen. Ich stelle mich sozusagen hinein in den Raum der Verwandlung. Hoffentlich bin ich bereit, mich wandeln zu lassen.


#
Kein Priester darf eine Bitte um eine Messintention ablehnen, ... Eine Messintention ist jedoch grundsätzlich nicht mit einem bestimmten Preis oder ...
Herkunft - Geschichtliche Entwicklung - Intentionen
de.wikipedia.org/wiki/Messstipendium - Im Cache - Ähnlich
#
messintention
Die Motive einer Messintention können unterschiedlich sein: Fürbitte für Verstorbene, Gebet für besondere Anlässe wie Geburtstage oder ...
www.eo-bamberg.de/.../Messintention.html - Im Cache - Ähnlich
por intenção de: para pedir a Deus por (alguém).

http://www.dicio.com.br/intencao/

Liturgia cat. Por intenção de, para proveito espiritual de: missa por intenção das almas.

http://www.portal.ecclesia.pt/ecclesiaout/liturgia/liturgia_...

...Relativamente às suas perguntas, não lhe posso citar nenhum número da Instrução onde se fale de intenções da missa, ou de missa por intenção de alguém. A palavra intenção é aí citada apenas no sentido de intercessão (as intenções da Oração dos fiéis ou da Hora de Vésperas da Liturgia das Horas)....

...É ao acto de orar por alguém que se quer recordar de modo especial, que se chama celebrar por intenção de...

O mesmo acontece no Missal, onde não se fala de intenção de missa ou de missa por intenção de alguém. A única expressão que aí encontramos, dentro da Oração Eucarística I, na Comemoração dos defuntos, é a oração que começa pela palavra «Lembrai-Vos...», e a rubrica que se lhe segue: «... e ora uns momentos pelos defuntos que quer recordar». É ao acto de orar por alguém que se quer recordar de modo especial, que se chama celebrar por intenção de.

http://www.peterpaul-aldekerk.de/index.php?page=104

http://www.messdiener-ruebenach.de/html/von_a_-_z.html

http://www.portal.ecclesia.pt/ecclesiaout/liturgia/liturgia_...

Fürbitten

Missale

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=533...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-17 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier mit Formular:

Bestellung von Messintentionen

Die persönlichen Angaben sowie die 1. Messintention sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden. Ihre Telefonnummer geben Sie bitte, wie beispielhaft angegeben, ohne Leerzeichen oder Trennstriche ein.

http://www.kath-kirche-kahl.de/bwo/dcms/sites/bistum/pfarrei...


    Reference: http://www.pfarre-nfh.at/nfh_tree/powerslave,id,44,nodeid,.h...
Norbert Hermann
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Einfach toll, was ihr alles wisst! Bei Fürbitte war ich eigentlich schon zufrieden, aber Messintentionen passt perfekt! Herzlichen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiebke Herbig: Da ist was dran! Zumal Fürbitte wohl eher „intercessão" wäre... Andererseits scheint es eine Intention pro Messe zu sein, das würde nicht so recht zu „incluídos nas intenções da Missa“ passen. Vielleicht auch eine Verwechslung im Ausgangstext?
50 mins
  -> Danke, Wiebke. Wieder in Deutschland?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search