bailer trunks

French translation: protections

17:56 Mar 16, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bailer trunks
en cas d'envahissement par l'eau du radeau de sauvetage, "to initiate the auto bailers, lean over the side of the liferaft and pull away the bailer trunks from their stowed positions on the lower buoyancy. Leave the trunks to float in the water".
serge13
France
Local time: 05:56
French translation:protections
Explanation:
une suggestion...

il faut retirer les protections pour que le système de vide-vite (auto-videur) soit opérationnel..

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-16 19:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

protection de vide-vite..

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-03-17 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Normalement ce sont des bouchons qui condamne les vide-vites lorsqu'ils ne sont pas en usage..

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-03-17 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

lire condamnent....
Selected response from:

florence metzger
Local time: 05:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tambours à écopes
kashew
3protections
florence metzger


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tambours à écopes


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protections


Explanation:
une suggestion...

il faut retirer les protections pour que le système de vide-vite (auto-videur) soit opérationnel..

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-16 19:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

protection de vide-vite..

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-03-17 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Normalement ce sont des bouchons qui condamne les vide-vites lorsqu'ils ne sont pas en usage..

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-03-17 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

lire condamnent....

florence metzger
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search