shelled green soya beans
Portuguese translation: soja verde sem casca, soja verde descascada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Mar 16, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 20:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
grãos / feijões de soja biológicos Explanation: http://www.ecplaza.net/search/0s1nf20sell/green_soya_bean.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
soja verde em (na) vagem Explanation: http://blogs.abril.com.br/3designvisual/2010/01/nasce-nova-m... http://www.onne.com.br/conteudo/9734/soja 11.a linha do fim da pg. 3 http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/upload/ch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feijões de soja verdes descascados Explanation: o facto de serem descascados não tem a ver com serem biológicos ou não, e há diversos tipos de feijão de soja (castanhos, vermelhos, etc), vendidos com ou sem casca. O ideal é que tenham casca para serem mais nutritivos e se possa germinar. Sem casca não germinam, mas cozinham mais rápido. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-16 18:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Desculpa, no que respeita às cores, estava a pensar nas lentilhas. A tradução mantém-se. O feijão de soja é sempre verde esbranquiçado mas eles podem querer dizer que é verde (fresco) e não seco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
soja verde sem casca, soja verde descascada Explanation: soya bean: soja Chucrute com Salsicha: sopa de ervilha e edamame<br> [com molho ... 3 xícaras de edamames—soja verde sem casca [*usei a congelada] 1 xícara de ervilhas verdes [*use a congelada, não a de lata] 4 xícaras de caldo de legumes ... Soja verde descascada 20 gramas. Alho e gengibre picado a gosto. Óleo para refogar os legumes. 1 colher gde Catchup e 1/2 colher gde molho inglês ... www.city.azumino.nagano.jp/pt/.../kouhou-azumino_po08no27.p... www.chucrutecomsalsicha.com/.../sopa_de_ervilha_2.html - Em cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feijões de soja verdes descascados Explanation: http://portuguese.alibaba.com/product-gs/frozen-peeled-soybe... Feijões de soja descascados congelados-alibaba.com - [ Translate this page ] Feijões de soja descascados congelados 1) Cor: verde natural 2) Nenhuns pontos do preto, nenhuns olhos, nenhuma disponibilidade rachada dos feijões 3): an feijão de soja verde congelado-alibaba.com - [ Translate this page ] feijão de soja verde congelado: Nossos feijões de soja são profundos - congelado, natural e fragrância, selecionado, limpado, e apropriado descascados. portuguese.alibaba.com -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-16 17:06:03 GMT) -------------------------------------------------- OBS: Os grãos são verdes mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-16 18:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Foto http://www.google.com/search?hl=en&q=foto de feijões de soja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations