Pensionszusage

French translation: retraite(s) garantie(s)

14:51 Mar 16, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Pensionszusage
Die Pensionsr�ckstellungen entfallen auf Pensionszusagen in den Firmen XXX und YYY.

Je ne suis pas s�r de comprendre la phrase...
Christian Fournier
France
Local time: 10:30
French translation:retraite(s) garantie(s)
Explanation:
Les provisions pour retraites sont inutiles en raison d'une retraite garantie dans les entreprises XXX et YYY.
Selected response from:

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retraite(s) garantie(s)
Sophie Reynaud
2(ici :) liquidations de pension de retraite accordées
Schtroumpf


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retraite(s) garantie(s)


Explanation:
Les provisions pour retraites sont inutiles en raison d'une retraite garantie dans les entreprises XXX et YYY.

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(ici :) liquidations de pension de retraite accordées


Explanation:
... alors que pour le papier matérialisant cet accord, j'aurais plutôt opté pour "avis de liquidation de pension de retraite".

Le CL 2 est là pour dire qu'on n'a pas assez de contexte. Il peut en toute théorie s'agir également de retraites qui ne seront liquidées que plus tard mais qu'on a d'ores et déjà "garanties" aux bénéficiaires.

Schtroumpf
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search